競争きょうそう

kyousou

N4nvsvtvi

2 significados

1
competição; concorrência
2
competir; concorrer; disputar

Frases de exemplo

この競争に勝ちたい

kono kyousou ni kachi tai

Quero ganhar esta competição.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante demonstrativo (連体詞)

競争きょうそう · kyousoucompetição, disputacomplemento (alvo da vitória)

にに · ni

勝ちかち · kachivencer, ganharverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo (vontade)

Partículas

にcaseCom 勝つ usa-se に para indicar aquilo em que se vence; aqui marca 競争 como a disputa na qual se quer ganhar ('vencer nesta competição').

Literal: Quanto a esta competição, quero vencer (nela).

この ('este/esta') é um demonstrativo que acompanha 競争 ('competição'). A partícula に marca a competição como aquilo em que se quer vencer (勝つに, 'vencer em/numa disputa'). O verbo 勝つ aparece na forma desiderativa 勝ちたい ('querer vencer'), unindo a raiz 勝ち- ao auxiliar たい que expressa vontade.

彼と競争して走った

kare to kyousou shi te hashit ta

Apostei corrida com ele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelecomplemento (companheiro/oponente)

とと · to

競争きょうそう · kyousoucompetição, disputasubstantivo que forma o verbo composto com する

しし · shifazer (aqui: 'competir', junto com 競争)verbo auxiliar (する)

てて · te

走っはしっ · hashitcorrerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

とcaseと aqui marca 彼 como a pessoa com quem se compete; com 競争する indica o adversário da disputa ('competir com ele').

てconjunctiveEste て liga o verbo 競争する ao verbo seguinte 走る, encadeando as duas ações: 'competir e correr'.

Literal: Com ele, competindo, corri.

A frase tem dois verbos ligados: 競争して (forma -te de 競争する, 'competir') conecta-se a 走った (passado de 走る, 'correr'), formando a sequência 'competir e correr', ou seja 'correr competindo'. A partícula と marca 彼 ('ele') como o companheiro/oponente da ação. O foco de vocabulário é 競争 ('competição, disputa').

二つの店が競争している

futa tsu no mise ga kyousou shi te iru

As duas lojas estão competindo entre si.

Análise

Palavra por palavra

二ふた · futadoisnumeral

つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador

のの · no

店みせ · miselojasujeito

がが · ga

競争きょうそう · kyousoucompetiçãonúcleo nominal do verbo composto

しし · shifazer (competir)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar

Partículas

のcaseの une 二つ a 店, formando 'duas lojas' (o número quantifica o substantivo).

がcaseが marca 二つの店 como o sujeito que realiza a ação de competir.

てconjunctiveて liga 競争し a いる para montar o aspecto contínuo 〜ている (estar competindo).

Literal: Duas (unidades) de lojas (sujeito) estão-competindo.

二つの店 significa 'duas lojas': 二つ é a contagem genérica (numeral 二 + contador つ) e の liga o número ao substantivo 店. O sujeito é marcado por が. O predicado é 競争する ('competir'), substantivo 競争 + する, na forma 〜ている (している) para indicar uma ação em andamento (estão competindo agora).

Kanji

競争

Aparece em 1 lição

Kenjōgo I: お〜する e いたす/いたします