Pular para o conteúdo
Voltar外出

外出がいしゅつ

gaishutsu
N3nvsvi

2 significados

  1. 1
    saída; passeio
  2. 2
    sair; sair de casa

Frases de exemplo

彼は外出しています。
kare wa gaishutsu shi te i masu.
Ele saiu (não está).
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
外出がいしゅつ · gaishutsusaída / ato de sair de casasubstantivo verbal (parte de 外出する)
しし · shifazer (forma-base de する)verbo principal
てて · te
いい · iestar (existência de seres animados, aqui auxiliar)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tópico ('quanto a ele'); é a partícula padrão para indicar de quem se fala.
てconjunctiveEsta て liga 外出し ao auxiliar いる, formando 〜ています (estado/ação contínua).

Literal: Quanto a ele, está saído (de casa).

Mesma estrutura-alvo 〜ています da frase sobre a mãe: 外出する vira 外出して (forma て) e recebe います. A construção 〜ている indica o ESTADO resultante: ele saiu e por isso não está presente agora. 彼 é o tópico, marcado por は.

母は外出しています。
haha wa gaishutsu shi te i masu.
Minha mãe saiu (está fora).
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãetópico
はわ · wa
外出がいしゅつ · gaishutsusaída / ato de sair de casasubstantivo verbal (parte de 外出する)
しし · shifazer (forma-base de する)verbo principal
てて · te
いい · iestar (existência de seres animados)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 母 como o tópico da frase ('quanto à mãe'); é a partícula padrão para indicar de quem se fala.
てconjunctiveEsta て é o conectivo que liga o verbo 外出し ao auxiliar いる, formando o padrão 〜ています (estado/ação contínua).

Literal: Quanto à mãe, está saída (de casa).

A frase usa o padrão-alvo 〜ています: o verbo 外出する (sair / ir para fora) vira a forma て (外出して) e recebe います, formando 外出しています. Aqui essa construção não indica uma ação em andamento, mas um ESTADO resultante: a mãe saiu e, por isso, agora está fora. O tópico 母 é marcado por は, indicando 'quanto à mãe'.

私は外出せずに家にいた。
watashi wa gaishutsu se zu ni ie ni i ta.
Fiquei em casa sem sair.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico/sujeito
はわ · wa
外出がいしゅつ · gaishutsusair (de casa)substantivo verbal (núcleo de 外出する)
せせ · sefazerverbo (forma o verbo composto 外出する)
ずず · zu(negação clássica)auxiliar de negação
にに · ni
家いえ · iecasaadjunto de lugar
にに · ni
いい · iestar (seres animados)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 私 como tema da frase: 'quanto a mim'.
にcaseに se junta a ず formando 外出せずに ('sem sair'), de modo formal.
にcaseに indica o local onde alguém/algo está, exigido pelo verbo いる ('estar').

Literal: Quanto a mim, sem sair, em casa estive.

O tópico é 私は (eu). O verbo 外出する ('sair de casa') aparece na construção ～ずに: 外出せ (irrealis de する) + ず + に = 'sem sair'. O predicado final é 家にいた ('estive em casa'), com に marcando o lugar onde se está e いる no passado. A estrutura coloca a ação evitada (sair) antes da ação que de fato ocorreu (ficar em casa).

明日天気なら外出します。
asu tenki nara gaishutsu shi masu.
Se o tempo estiver bom amanhã, eu vou sair.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
天気てんき · tenkitempo, clima (aqui no sentido de bom tempo)tópico-condição
ならなら · narase / no caso deauxiliar condicional
外出がいしゅつ · gaishutsusair (de casa)verbo principal (núcleo de 外出する)
しし · shifazer (forma 外出する = sair)verbo suporte
ますます · masu

Literal: Amanhã tempo(-bom)-se(for), sair-(eu)-faço.

O alvo é o condicional なら. 天気 ("tempo/clima", subentendido como "bom tempo") + なら forma a condição "se for (bom) tempo", anexando なら diretamente a um substantivo. A oração principal é 外出します ("vou sair", 外出 + する na forma polida), que indica a decisão/intenção do falante caso a condição se cumpra.

外出しないほうがいいよ。
gaishutsu shi nai hou ga ii yo.
É melhor você não sair.
Análise
Palavra por palavra
外出がいしゅつ · gaishutsusair (de casa), ir para a ruasubstantivo verbal (núcleo de 外出する)
しし · shifazer (forma o verbo 外出する = sair)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ほうほう · houlado, opção, alternativasubstantivo do padrão ほうがいい ("essa opção")
がが · ga
いいいい · iibom; aqui: melhor (é melhor)adjetivo (predicado do padrão)
よよ · yo
Partículas
がcaseが liga ほう a いい no padrão fixo ほうがいい: literalmente "o lado (de não sair) é bom", isto é, "é melhor".
よsentence-finalよ adiciona um tom de aviso amigável, como "viu?/tá?", reforçando o conselho ao ouvinte.

Literal: Não sair, esse lado é bom, viu.

Esta frase usa o padrão na variante NEGATIVA 〜ないほうがいい ("é melhor não fazer"): pega-se o verbo na forma negativa 外出しない ("não sair") e acrescenta-se ほうがいい ("esse lado/opção é melhor"). Literalmente "a opção de não sair é melhor", ou seja, um conselho para não fazer algo. A partícula final よ acrescenta ênfase amigável ("viu/tá"). É a forma negativa, não a afirmativa 〜たほうがいい.

Kanji

外出

Aparece em 1 lição

Justificar com emoção: ～(ん)だもの e ～んだもん