afinal / é que / porque... né (～(ん)だもの / ～だもん)

～だものだ

neutral

Formas

～だものだ

Explicação

Como funciona

Apresenta uma razão ou justificativa em tom subjetivo e meio queixoso, como quem se desculpa ou se defende: 'é que...', 'afinal...', 'mas é porque...'. Tem carga emocional e soa pessoal, quase infantil ou afetivo, sendo comum acrescentar から ('porque... afinal'). Na fala cotidiana aparece muito como だもん.

Formação

Frase em forma simples + もの, em geral com ん antes para dar tom explicativo: verbo/adjetivo-i + んだもの (疲れたんだもの); adjetivo-na/substantivo + なんだもの (忙しい é adjetivo-i, então 忙しいんだもの). Frequentemente fecha com から: ～んだものだから.

Nuance

Registro bem informal e emotivo; a variante だもん soa ainda mais coloquial e é típica da fala feminina e infantil, então evite em situações formais ou de trabalho. Armadilha PT: não é uma justificativa neutra como から sozinho; carrega um tom de birra, desculpa ou apelo afetivo, como o 'aí é que tá' ou 'ué, mas é porque...' do português falado.

Frases de exemplo

私はここで毎日泳いだものだ。

watashi wa koko de mainichi oyoi da mono da.

Eu costumava nadar aqui todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

ここここ · kokoaquilugar (local da ação)

でで · de

毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de tempo/frequência

泳いおよい · oyoinadarverbo principal

だだ · da(elemento do padrão ～ものだ: 'costumava')nominalizador do padrão ～ものだ (recordação nostálgica)

ものもの · monoé (era assim)cópula que fecha o padrão ～ものだ

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 私 como o tema da recordação: 'quanto a mim'. Em japonês falado costuma-se omitir, mas aqui fixa explicitamente quem nadava.

でcaseで marca ここ como o local em que a ação de nadar acontece. Usa-se で (não に) porque há uma ação dinâmica ali.

Literal: Quanto a mim, aqui, todo dia, nadava (era assim).

私 (eu) é o tópico marcado por は. ここで (aqui) usa で para indicar o local da ação, e 毎日 (todo dia) é um advérbio de frequência. O verbo 泳いだ (nadei, passado de 泳ぐ) fecha com ものだ, formando o padrão ～ものだ de recordação: 'eu costumava nadar'. O だ final é a cópula do padrão.

彼らは死んだものだとあきらめた。

kare ra wa shin da mono da to akirame ta.

Eles o deram por morto.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelebase do tópico (núcleo de 彼ら)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador (forma 彼ら = 'eles')

はわ · wa

死んしん · shinmorrerverbo da oração suposta

だだ · da

ものもの · mono(elemento do padrão ～ものだ: 'que (estava)')nominalizador do padrão ～ものだ (suposição assumida)

だだ · daé (era o caso)cópula que fecha o padrão ～ものだ, antes da citação と

とと · to

あきらめあきらめ · akiramedesistir / dar por perdidoverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは marca 彼ら como o tema da frase: quem fez a suposição e desistiu.

とcaseと marca 死んだものだ como o conteúdo da conclusão de あきらめる: 'desistiram achando QUE estava morto'. É o と citacional que apresenta o pensamento assumido.

Literal: Quanto a eles, deram-se por vencidos achando que (ele) estava morto.

彼ら (eles) é o tópico com は. 死んだものだ é o conteúdo da suposição: 死んだ (morreu/morto) + ものだ formando 'que estava morto', e a partícula と (de citação) liga essa suposição ao verbo あきらめた (desistiram, passado de あきらめる). Aqui ～ものだと expressa uma conclusão/suposição assumida ('partindo do princípio de que estava morto').

人々は彼女が死んだものだと思った。

hitobito wa kanojo ga shin da mono da to omot ta.

As pessoas achavam que ela estava morta.

Análise

Palavra por palavra

人々ひとびと · hitobitoas pessoas / o povotópico

はわ · wa

彼女かのじょ · kanojoelasujeito da oração subordinada

がが · ga

死んしん · shinmorrerverbo da oração subordinada

だだ · da(elemento do padrão ～ものだ: 'que (estava)')nominalizador do padrão ～ものだ (suposição assumida)

ものもの · monoé (era o caso)cópula que fecha o padrão ～ものだ, antes da citação と

だだ · da

とと · to

思っおもっ · omotachar / pensarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは marca 人々 como o tema: quem tinha a crença. Marca o sujeito principal de 思った.

がcaseが marca 彼女 como sujeito do verbo 死んだ dentro da oração citada. Em orações subordinadas, o sujeito costuma vir com が, não は.

とcaseと marca 彼女が死んだものだ como o conteúdo de 思った: 'pensaram QUE ela estava morta'. É o と citacional dos verbos de pensamento.

Literal: Quanto às pessoas, pensaram que ela tinha morrido (era o caso).

人々 (as pessoas) é o tópico com は. Dentro da oração subordinada, 彼女が死んだ (ela morreu) tem 彼女 marcado por が como sujeito; 死んだものだ adiciona ものだ formando a suposição 'que estava morta'. A partícula と liga esse conteúdo ao verbo 思った (acharam/pensaram). É o padrão ～ものだと思う (presumir/achar que).

私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。

watashitachi wa yoku eiga ni it te tanoshin da mono da.

A gente costumava ir muito ao cinema e se divertia.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinós / a gentetópico

はわ · wa

よくよく · yokumuito / com frequênciaadvérbio

映画えいが · eigacinema / filmedestino (alvo do verbo ir)

にに · ni

行っいっ · itirverbo (1º da sequência, ligado por -て)

てて · te

楽しんたのしん · tanoshindivertir-severbo principal

だだ · da

ものもの · mono(elemento do padrão ～ものだ: 'costumava')nominalizador do padrão ～ものだ (recordação nostálgica)

だだ · daé (era assim)cópula que fecha o padrão ～ものだ

Partículas

はbindingは marca 私たち como o tema: 'quanto a nós'. Aparece logo no início para fixar quem é o sujeito da recordação.

にcaseに marca 映画 como o alvo do movimento com 行く: 'ir ao cinema'. É o uso típico de に com verbos de deslocamento.

てconjunctiveて encadeia 行って com 楽しんだ, ligando as duas ações: 'ir e se divertir'. Conecta verbos numa sequência.

Literal: Nós, com frequência, indo ao cinema, nos divertíamos (era assim).

O tópico 私たち (nós) é marcado por は. 映画に行って (ir ao cinema, na forma -て) liga-se ao verbo 楽しんだ (nos divertimos, passado de 楽しむ). O fecho 楽しんだ + ものだ é o padrão ～ものだ de recordação nostálgica: descreve um hábito do passado, 'a gente costumava / vivia fazendo'. O だ depois de もの é a cópula que fecha o padrão.

Aparece em 1 lição

Justificar com emoção: ～(ん)だもの e ～んだもん