必ずかならず

kanarazu

N4adv

1 significado

1
sem falta; com certeza; sempre

Frases de exemplo

明朝必ず参ります。

myouchou kanarazu mairi masu.

Amanhã de manhã virei sem falta.

Análise

Palavra por palavra

明朝みょうちょう · myouchouamanhã de manhãadvérbio de tempo

必ずかならず · kanarazusem falta, com certezaadvérbio

参りまいり · mairivir (forma humilde de 来る)verbo principal

ますます · masumarca de polidezauxiliar de polidez

Literal: Amanhã-de-manhã sem-falta venho (humilde).

A frase tem a ordem padrão do japonês: advérbios de tempo e modo vêm antes do verbo, que fecha a oração. 明朝 (みょうちょう, 'amanhã de manhã') situa o tempo, 必ず (かならず, 'sem falta') reforça a certeza, e o verbo 参ります é a forma humilde de 来る ('vir') no registro polido com 〜ます. Como não há sujeito explícito, entende-se 'eu', típico de promessa formal.

彼が必ずチェックを入れます

kare ga kanarazu chiekku o ire masu

Ele sempre confere tudo direitinho.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

必ずかならず · kanarazusem falta, com certeza, sempreadvérbio

チェックちぇっく · chiekkuchecagem, verificação (parte da expressão チェックを入れる = conferir, marcar)objeto direto

をを · o

入れいれ · irecolocar, inserir (aqui: fazer a checagem)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez do presente)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação. Aqui が (em vez de は) dá um leve foco no agente, do tipo 'é ele quem sempre confere'.

をcaseを marca チェック como o objeto direto do verbo 入れる: é a 'checagem' que se coloca/faz. É a partícula padrão para indicar o alvo direto da ação.

Literal: Quanto a ele, ele sem falta coloca uma verificação.

O esqueleto é [sujeito + が + advérbio + objeto + を + verbo + ます]. 彼が é o sujeito (ele), 必ず é um advérbio que significa 'sem falta, com certeza', e チェックを入れる é uma expressão que quer dizer 'fazer uma verificação, conferir'. O verbo 入れる aparece na forma educada 入れます (com o auxiliar ます). Note que チェック é o objeto direto, marcado por を.

出発前に必ず火を消しなさい。

shuppatsu mae ni kanarazu hi o keshi nasai.

Antes de sair, apague o fogo sem falta.

Análise

Palavra por palavra

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida, saídamodificador (de 前)

前まえ · maeantesexpressão de tempo

にに · ni

必ずかならず · kanarazusem falta, certamenteadvérbio

火ひ · hifogoobjeto

をを · o

消しけし · keshiapagarverbo principal

なさいなさい · nasaifaça (imperativo educado)auxiliar imperativo

Partículas

にcaseに fixa o momento da ação: 出発前 ("antes da partida") + に = "no momento antes de sair".

をcaseを marca 火 (o fogo) como o alvo direto do verbo 消す (apagar): apagar o quê? o fogo.

Literal: Antes da partida, sem falta, o fogo apague.

A frase é uma ordem/instrução. O verbo principal 消し (de 消す, "apagar") recebe なさい, terminação imperativa educada usada por quem tem autoridade (pais, professores): "faça X". O complemento de tempo 出発前に ("antes da partida") usa o substantivo 前 ("antes") + に para situar quando agir. O advérbio 必ず ("sem falta") reforça a obrigação, e 火を marca "o fogo" como objeto direto.

必ず同じ病気を発症するわけではない

kanarazu onaji byouki o hasshou suru wake de wa nai

Isso não quer dizer que vão necessariamente desenvolver a mesma doença.

Análise

Palavra por palavra

必ずかならず · kanarazusem falta, necessariamenteadvérbio

同じおなじ · onajimesmo, igualadnominal (modifica 病気)

病気びょうき · byoukidoençaobjeto direto

をを · o

発症はっしょう · hasshoumanifestação/aparecimento de uma doença (com する: desenvolver, manifestar a doença)objeto (substantivo verbal de する)

するする · surufazer (forma o verbo 発症する = desenvolver/manifestar a doença)verbo principal

わけわけ · wakeo caso de, o sentido de (substantivo formal na construção わけではない)substantivo formal (núcleo de わけではない)

でで · de

はわ · wa

ないない · nainão ser, não (negação)auxiliar de negação

Partículas

をcaseを marca 病気 (doença) como o objeto do verbo 発症する: é a doença que se desenvolve/manifesta.

でcaseで aqui é a forma de ligação da cópula que aparece dentro do padrão わけではない. Liga わけ ('o caso de') à negação que vem a seguir, formando 'não é o caso de'.

はbindingは reforça a negação em で+は+ない, dando o tom contrastivo típico de わけではない ('não é exatamente que...'). É esse は que diferencia a negação de uma interpretação (わけではない) de uma negação simples.

Literal: Não é o caso de que (eles) sem falta desenvolvam a mesma doença.

A frase usa a construção 〜わけではない, que serve para negar uma conclusão ou interpretação: 'não é que..., não quer dizer que...'. Antes dela vem uma oração completa: 必ず同じ病気を発症する (desenvolver sem falta a mesma doença). O substantivo formal わけ ('motivo, sentido, o caso de') é seguido de で + は + ない, literalmente 'não é o caso de'. Combinada com o advérbio 必ず ('sem falta'), a frase nega justamente a ideia de obrigatoriedade: não é garantido que a mesma doença apareça.

どんなに長い日にも必ず終わりがある。

donna ni nagai hi ni mo kanarazu owari ga aru.

Por mais longo que seja o dia, ele sempre tem um fim.

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaqualquer tipo de / por mais que sejaadnominal concessivo (modifica 日 junto com 長い)

にに · ni(elemento de ligação)auxiliar/cópula que liga どんな ao restante

長いながい · nagailongo / compridoadjetivo-i (modifica 日)

日ひ · hidiasubstantivo modificado

にに · ni

もも · mo

必ずかならず · kanarazucom certeza / sem faltaadvérbio (modifica ある)

終わりおわり · owarifim / términosujeito (aquilo que existe)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência de coisa inanimada)

Partículas

にcaseに aqui marca o dia como o âmbito em que a afirmação se aplica; combina-se com も logo a seguir.

もbindingも após に forma にも = 'mesmo para qualquer (dia)', dando o tom de 'não importa qual'.

がcaseが marca 終わり como o sujeito que 'existe' (ある); é o típico が de existência com ある.

Literal: Mesmo para qualquer dia que seja longo, com certeza há um fim.

O padrão é どんな + N + にも = 'mesmo para qualquer N (não importa qual)'. Aqui どんな長い日にも = 'mesmo no mais longo dos dias'. O にも combina に (para/em) + も (até/mesmo), dando o sentido concessivo. O predicado 必ず終わりがある = 'sempre há um fim'.

Kanji

必

Aparece em 1 lição

Restrição com しか〜ない: "só, apenas"