natureza · sexo · qualidade · caráter

N38 traçosgrau 5freq. #104

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

忙生

peças que compõem este kanji · radical 心 (nº 61 de 214)

Leituras

kun

さがsaga

セイseiショウshou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

特に女性の間で人気が高い

tokuni josei no aida de ninki ga takai

É especialmente popular entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmenteadvérbio

女性じょせい · joseimulher, sexo femininomodificador (女性の間 = 'entre as mulheres')

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, meio, seio (de um grupo)locativo ('entre')

でで · de

人気にんき · ninkipopularidadesujeito

がが · ga

高いたかい · takaiser alto/elevadoadjetivo predicativo (núcleo)

Partículas

のcaseの liga 女性 a 間, formando 女性の間 ('o meio das mulheres'), base da expressão 'entre as mulheres'.

でcaseで marca 女性の間 como o âmbito onde a popularidade existe: 'entre as mulheres'.

がcaseが marca 人気 como o sujeito de 高い ('a popularidade é alta').

Literal: Especialmente, entre as mulheres, a popularidade é alta.

O advérbio 特に ('especialmente') intensifica o que vem a seguir. 女性の間で é a expressão 'entre as mulheres': 女性の間 ('o meio/o seio das mulheres') mais a partícula で que marca o domínio onde algo acontece. O predicado é 人気が高い, literalmente 'a popularidade é alta', construção fixa que em português equivale a 'é popular'. 人気 vem marcado por が como sujeito do adjetivo-い高い.

男性がなにやら話を始めた

dansei ga nani yara hanashi o hajime ta

Um homem começou a falar sobre não sei o quê.

Análise

Palavra por palavra

男性だんせい · danseihomemsujeito

がが · ga

なになに · nanialgo, alguma coisapronome (parte de なにやら, 'não sei o quê')

やらやら · yara

話はなし · hanashiconversa, assuntoobjeto

をを · o

始めはじめ · hajimecomeçar (algo)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 男性 ('o homem') como quem realiza a ação de começar a falar. Apresenta um sujeito novo, ainda não conhecido, em vez de um tópico já dado.

やらadverbialやら se junta a なに para formar なにやら ('algo, não sei bem o quê'), exprimindo que o conteúdo da conversa é incerto ou indefinido para quem fala.

をcaseを marca 話 ('a conversa/o assunto') como o objeto direto do verbo 始める, ou seja, aquilo que foi iniciado.

Literal: Quanto ao homem (が), uma conversa de algo qualquer (なにやら), o assunto (を), começou.

A estrutura é simples: sujeito marcado por が (男性が, 'o homem'), objeto marcado por を (話を, 'a conversa/o assunto') e o verbo principal no passado, 始めた ('começou'). O destaque é なにやら, uma expressão que significa 'algo (não se sabe bem o quê)', dando um tom vago ao que o homem foi falar. O verbo 始める aqui aparece na forma de dicionário convertida ao passado pelo auxiliar た.

やはり女性のお客さまが多い

yahari josei no okyakusama ga ooi

Como esperado, temos muitas clientes mulheres.

Análise

Palavra por palavra

おお

客きゃく

さまさま

やはりやはり · yaharicomo esperado, no fim das contasadvérbio

女性じょせい · joseimulher, sexo femininomodificador (女性の = 'mulher / do sexo feminino')

のの · no

お客さまおきゃくさま · okyakusamacliente (forma respeitosa)sujeito

がが · ga

多いおおい · ooiser muito/numerosoadjetivo predicativo (núcleo)

Partículas

のcaseの liga 女性 a お客さま, indicando que tipo de cliente é: 'clientes mulheres'.

がcaseが marca お客さま como aquilo que é numeroso; com adjetivos de quantidade como 多い, o sujeito costuma vir com が.

Literal: Como era de se esperar, quanto a clientes mulheres, (elas) são em grande número.

O advérbio やはり ('como esperado, no fim das contas') abre a frase comentando que algo confirmou uma expectativa. O núcleo é o adjetivo-い多い ('ser muito/numeroso'): o que é numeroso aparece marcado por が (女性のお客さまが = 'clientes do sexo feminino'). 女性の usa の para ligar 女性 ('mulher') a お客さま ('cliente'), formando 'clientes mulheres'. Por ser frase do corpus em estilo simples, 多い fica na forma de dicionário, sem です.

男性は男らしく見せたがる。

dansei wa otoko rashiku mise tagaru.

Os homens querem parecer masculinos.

Análise

Palavra por palavra

男性だんせい · danseihomem(ns); o sexo masculinotópico (sujeito)

はわ · wa

男おとこ · otokohomem; masculinosubstantivo (base de 男らしい)

らしくらしく · rashikude modo masculino/viriladvérbio (modifica 見せる)

見せみせ · misemostrar; exibir(-se)verbo principal

たがるたがる · tagarumostrar vontade de (outra pessoa)auxiliar de desejo (〜たがる)

Partículas

はbindingMarca 男性 ('os homens') como tópico: 'quanto aos homens...', definindo de quem se fala.

Literal: Quanto aos homens, à maneira de homem, mostram querer mostrar(-se).

O alvo é 〜たがる, o desejo de terceiros (aqui 'os homens'): 見せたがる = 'querem/fazem questão de mostrar(-se)', formado com o radical -masu de 見せる ('mostrar') + たがる. O complemento 男らしく ('de modo viril/masculino') é o advérbio derivado de 男らしい ('másculo, viril'). O tópico 男性 é marcado por は.

特に女性に人気の商品を集めました

tokuni josei ni ninki no shouhin o atsume mashi ta

Reunimos os produtos que são especialmente populares entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

女性じょせい · joseimulheres, público femininocomplemento (junto a quem há popularidade)

にに · ni

人気にんき · ninkipopularidade, sucessomodificador de 商品 (forma 'de popularidade' com の)

のの · no

商品しょうひん · shouhinprodutos, mercadoriasobjeto

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntar, coletarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica junto a quem existe a popularidade: 女性に人気 = 'popular entre/junto às mulheres'. Com 人気, に aponta o grupo que aprecia algo.

のcaseの liga 人気 ao substantivo 商品, criando '商品 de popularidade' = 'produtos populares'. É o の que liga substantivos para qualificar.

をcaseを marca 商品 como aquilo que foi reunido pela ação do verbo 集めました.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.