はbindingは marca 母 como o tópico da frase ('quanto à mãe...'), apresentando sobre quem se fala antes de descrever o estado.
Literal: Mãe (quanto a) sempre ocupada.
A estrutura é simples: tópico + advérbio + adjetivo. 母 (mãe) é marcada como tópico por は, e a sentença termina no adjetivo-i 忙しい (ocupada), que dispensa verbo de ligação. O foco-alvo いつも (sempre) é um advérbio de frequência colocado logo antes do predicado, indicando que o estado de estar ocupada é constante.
忙しいので行けないの。
isogashii no de ike nai no.
Como estou ocupado(a), não posso ir.
Análise
Palavra por palavra
忙しいいそがしい · isogashiiocupado(a)adjetivo (causa)
のの · no
でで · de
行けいけ · ikepoder irverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
のの · no
Partículas
のnominalizereste の une-se ao で seguinte para criar 〜ので ('porque/como'), apresentando 'estar ocupado' como o motivo de não poder ir.
のsentence-finalの no fim da frase suaviza e explica a situação ('é que...'), tom comum na conversa, sobretudo feminina; não é causal aqui.
Literal: Ocupado porque/como, ir-não-posso (né).
Aqui está o alvo 〜ので bem claro: [忙しい] + [ので] + [行けない] = 'porque estou ocupado, não consigo ir'. 忙しい é um adjetivo-i ('ocupado') e ので (escrito como の + で na análise) liga essa causa à consequência. 行けない é a forma negativa do potencial de 行く ('poder ir' → 'não poder ir'). O の no fim é uma partícula final que dá um tom explicativo/suave à fala.
忙しくて遊ぶひまがない。
isogashiku te asobu hima ga nai.
Estou tão ocupado que não tenho tempo para me divertir.
Análise
Palavra por palavra
忙しくいそがしく · isogashikuocupadoadjetivo (causa)
てて · te
遊ぶあそぶ · asobudivertir-se, brincarverbo modificador de substantivo
ひまひま · himatempo livre, folgasujeito
がが · ga
ないない · nainão haver, não existiradjetivo (predicado de negação de existência)
Partículas
てconjunctiveて liga 忙しく ao restante, exprimindo a causa: 'por estar ocupado (resulta que)...'. É a conjunção da forma-て de adjetivos.
がcaseが marca ひま (tempo livre) como o sujeito cuja existência é negada por ない. Com verbos/adjetivos de existência (ある/ない), o que existe ou falta vem marcado por が.
Literal: Estando ocupado, tempo de brincar/divertir não há.
A frase encadeia uma causa e um resultado pela forma 〜て do adjetivo: 忙しくて ('estando ocupado / por estar ocupado') liga o motivo à consequência. Em seguida, 遊ぶ (divertir-se) modifica diretamente o substantivo ひま (tempo livre), formando 'tempo livre para se divertir'. O predicado final é o adjetivo ない (não haver), que nega a existência de ひま, marcado como sujeito por が.
今週は先週より忙しいです。
konshuu wa senshuu yori isogashii desu.
Esta semana estou mais ocupado do que na semana passada.
Análise
Palavra por palavra
今週こんしゅう · konshuuesta semanatópico
はわ · wa
先週せんしゅう · senshuusemana passadatermo de comparação
ですです · desuser / é (cópula educada)auxiliar (cópula educada)
Partículas
はbindingは apresenta 今週 (esta semana) como o tema sobre o qual a frase fala: 'quanto a esta semana...'.
よりcaseより marca 先週 como o ponto de referência da comparação, equivalente a 'do que a semana passada'.
Literal: Quanto a esta semana, comparado com a semana passada, (sou/está) ocupado.
A frase compara duas semanas usando o padrão comparativo 「Aより + adjetivo」, que significa 'mais... do que A'. O tópico 今週 (esta semana) é marcado por は, e 先週 (semana passada) recebe a partícula より, que estabelece o ponto de comparação. O adjetivo-i 忙しい (ocupado) traz a qualidade comparada, e です o torna educado.
来月はとても忙しいだろう。
raigetsu wa totemo isogashii darou.
O mês que vem vou estar muito ocupado, eu acho.
Análise
Palavra por palavra
来月らいげつ · raigetsumês que vem / próximo mêstópico (referência temporal)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
忙しいいそがしい · isogashiiocupadoadjetivo (predicado)
だろうだろう · darouprovavelmente (será) / eu achoauxiliar de suposição/conjectura
Partículas
はbindingは define 来月 (mês que vem) como o cenário temporal: 'quanto ao mês que vem...'.
Literal: Quanto ao mês que vem, muito ocupado será.
O adjetivo-い 忙しい (ocupado) vem seguido diretamente de だろう, o foco gramatical (adjetivos-い não precisam de だ antes de だろう). Aqui だろう expressa suposição/previsão sobre o futuro ('provavelmente estarei ocupado'). とても (muito) intensifica o adjetivo, e は marca 来月 (mês que vem) como tópico temporal.