忙しいいそがしい

Literal: Quanto a ele, '(está) ocupado' (é o que dizem).

O foco da lição, って, fecha a frase reportando uma fala/boato: 'ele disse que está ocupado' ou 'dizem que ele está ocupado'. Como 忙しい é um adjetivo-い, ele se liga direto ao って, sem だ (seria errado dizer 忙しいだって). 彼は marca 'ele' como tópico.

Literal: Quanto ao trabalho de exportação, (ele) é ocupado/atarefado.

A frase segue o esquema [tópico] は [adjetivo]. O sintagma 輸出の仕事 ('o trabalho de exportação') é o tópico marcado por は, e 忙しい é um adjetivo-い que funciona sozinho como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O alvo aqui é o vocábulo 輸出 ('exportação'), ligado a 仕事 pela partícula の, que junta dois substantivos numa relação de posse/qualificação.

Literal: Quanto a este ano, o trabalho (é/está) ocupado.

A frase tem dois 'sujeitos' em camadas: 今年 ('este ano') é o tópico amplo marcado por は, e dentro dele 仕事 ('trabalho') é o sujeito gramatical marcado por が. O predicado é o adjetivo-い 忙しい ('ocupado/corrido'). Essa estrutura 'は... が...' é muito comum em japonês: o は abre o cenário e o が aponta exatamente o que está ocupado.

Literal: Quanto a ela, ocupada tem aparência de (estar).

O padrão 〜様です vem aqui após um adjetivo-い (忙しい), que se liga direto a 様 na forma de dicionário: 忙しい様です ('parece estar ocupada'). Apesar de o analisador ter marcado 様 como さま/substantivo, na leitura natural aqui ele é よう, com sentido de aparência/conjectura. O tópico 彼女 (ela) é marcado por は.

Literal: Mãe (quanto a) sempre ocupada.

A estrutura é simples: tópico + advérbio + adjetivo. 母 (mãe) é marcada como tópico por は, e a sentença termina no adjetivo-i 忙しい (ocupada), que dispensa verbo de ligação. O foco-alvo いつも (sempre) é um advérbio de frequência colocado logo antes do predicado, indicando que o estado de estar ocupada é constante.