curar · governar · reger

N38 traçosgrau 4freq. #109

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

厶口汁

peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun

なおるnaoruおさめるosameruおさまるosamaruなおすnaosu

ジjiチchi

Leituras de nome (nanori) · 5

しぢはりはるみち

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

どのくらいで治りますか。

dono kurai de naori masu ka.

Em quanto tempo isso vai sarar?

Análise

Palavra por palavra

どのどの · donoqualadnominal interrogativo (compõe どのくらい)

くらいくらい · kurai

でで · de

治りなおり · naorisarar / curar-severbo principal

ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

くらいadverbialくらい em どのくらい pergunta 'quanto (tempo)', estimativa aproximada de duração.

でcaseで marca o intervalo dentro do qual a cura se completa: 'em (tanto tempo)'.

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.

Literal: Em cerca de quanto sara?

どのくらい (どの + くらい) é a interrogativa 'quanto', aqui sobre duração. A partícula で marca o prazo dentro do qual ocorre a recuperação ('em ~'). O verbo 治る (sarar / curar-se) está em 治ります (polido) e か faz a pergunta. くらい dá o valor de quantidade aproximada.

薬を飲んだら風邪が治った

kusuri o non dara kaze ga naot ta

Tomei o remédio e o resfriado passou.

Análise

Palavra por palavra

薬くすり · kusuriremédioobjeto

をを · o

飲んのん · nontomar (líquido/remédio), beberverbo da oração condicional

だらだら · daraquando/depois que (condicional)auxiliar condicional

風邪かぜ · kazeresfriado, gripesujeito

がが · ga

治っなおっ · naotsarar, curar-severbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 薬 ('remédio') como o objeto do verbo 飲む ('tomar'): o que foi tomado.

がcaseが marca 風邪 ('resfriado') como o sujeito de 治る ('sarar'); é o resfriado que se curou, e が destaca esse novo acontecimento.

Literal: Remédio (objeto) quando tomei, resfriado (sujeito) curou-se.

A frase usa o condicional たら: 薬を飲んだら ('quando/depois que tomei o remédio'). Com verbos do grupo de 飲む a て/た-forma sonoriza para んだ, então だら é a forma たら sobre 飲ん. A oração principal 風邪が治った ('o resfriado se curou') traz が marcando 風邪 como sujeito e o verbo 治る ('sarar') no passado. Aqui たら indica que o segundo evento aconteceu depois (e em consequência) do primeiro.

父は政治にとても興味がある

chichi wa seiji ni totemo kyoumi ga aru

Meu pai tem muito interesse por política.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

政治せいじ · seijipolíticaalvo do interesse

にに · ni

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

興味きょうみ · kyoumiinteressesujeito (aquilo que existe)

がが · ga

あるある · aruter / haver (existir, para coisas e abstratos)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 父 ('meu pai') como o tema da frase: é sobre ele que se afirma algo.

にcaseに marca aquilo a que o interesse se dirige; com 興味がある, o objeto do interesse vem sempre seguido de に ('interesse POR política').

がcaseが aponta 興味 como aquilo que 'existe'. Em japonês, ter algo abstrato se diz 'X がある' (X existe), então 興味 leva が.

Literal: Quanto ao pai, em política, muito, interesse existe.

A frase usa a estrutura típica de posse/existência 〜に〜がある para dizer que alguém 'tem' algo abstrato: 興味がある (literalmente 'existe interesse'). O tópico 父は marca de quem se fala, e 政治に indica o alvo do interesse ('por/em política'). O advérbio とても ('muito') intensifica o quanto de interesse há. O alvo (政治) é foco do vocabulário desta lição.

母の病気が早く治るように祈った

haha no byouki ga hayaku naoru you ni inot ta

Rezei para que a doença da minha mãe sarasse logo.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãemodificador (possuidor)

のの · no

病気びょうき · byoukidoençasujeito da oração subordinada

がが · ga

早くはやく · hayakurápido, logo, cedoadvérbio

治るなおる · naorusarar, curar-severbo da oração subordinada

ようよう · you(parte de ように) de modo que / para queauxiliar (marcador de finalidade/desejo)

にに · ni

祈っいのっ · inotrezar, orarverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 母 a 病気 ('doença DA mãe'), indicando que a doença pertence à mãe.

がcaseが marca 病気 como o sujeito que 'sara' dentro da oração 早く治る.

Literal: Quanto à doença da mãe, rezei de modo que (ela) se cure logo.

O foco é o padrão 〜ように祈る, usado para 'rezar/torcer para que' algo aconteça. A oração antes de ように (母の病気が早く治る = 'a doença da mãe sara logo') descreve o desejo, e ように祈った ('rezei para que') marca esse desejo. Com 治る (verbo de mudança/resultado), ように indica o estado esperado. 祈っ + た é o passado de 祈る.

風邪って人にうつすと治るってほんと？

kaze h hito ni utsusu to naoru h honto?

É verdade que, quando você passa o resfriado pra outra pessoa, você sara?

Análise

Palavra por palavra

風邪かぜ · kazeresfriado, gripetópico

ってって · h

人ひと · hitopessoa, outra pessoadestinatário (quem recebe o contágio)

にに · ni

うつすうつす · utsusutransmitir, passar (contagiar)verbo da oração condicional

とと · to

治るなおる · naorusarar, curar-severbo (resultado da condição)

ってって · h

ほんとほんと · hontoverdadepredicado da pergunta

Partículas

ってadverbialって coloquial equivale a は: introduz 風邪 como tema, 'falando de resfriado...'. Comum na fala casual para puxar o assunto.

にcaseに marca 人 como a pessoa que recebe a ação de うつす ('contagiar'): é a quem se passa o resfriado.

とconjunctiveと liga a condição ('se/quando você passa pra alguém') ao resultado automático ('você sara'). Indica relação de causa-consequência tida como geral/natural.

ってadverbialって aqui encapsula toda a afirmação anterior como algo que 'se diz', equivalendo a ということ. Liga o boato/crença à pergunta ほんと？ ('é verdade?').

Literal: Resfriado, quando-a-pessoa-contagia-se-cura, dizem que (é verdade?)

Frase coloquial. 風邪って usa って como marcador de tema informal (= 風邪は, 'falando de resfriado'). Em seguida vem uma condicional com 〜と: 人にうつすと治る ('quando você passa pra alguém, [você] sara'), と liga uma ação a sua consequência natural/automática. O segundo って é o って de citação/reputação informal (= ということは), envolvendo toda a afirmação anterior como 'o que dizem'. Fecha com ほんと？ ('é verdade?'). Note que うつす aqui é transitivo: 'transmitir/contagiar (algo a alguém)', e に marca a pessoa que recebe o contágio.