治す
naosu
N2v5svt
1 significado
- 1curar; tratar (uma doença); sarar
Frases de exemplo
インフルエンザを治すのに三週間かかりました。
infuruenza o naosu no ni san shuukan kakari mashi ta.
Levei três semanas para me curar da gripe.
Análise
Palavra por palavra
インフルエンザいんふるえんざ · infuruenzagripe / influenzaobjeto direto
をを · o
治すなおす · naosucurarverbo da oração de finalidade
のの · no
にに · ni
三さん · santrêsnumeral (parte de 三週間)
週間しゅうかん · shuukansemana(s)expressão de duração
かかりかかり · kakarilevar / custar (tempo)verbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez, passado)auxiliar de polidez
たた · ta
Partículas
をcaseMarca インフルエンザ como aquilo que se cura (objeto de 治す).
のnominalizerTransforma 治す em 'o curar', permitindo a construção 治すのに ('para curar').
にcaseForma 〜のに de finalidade junto de かかる, expressando o custo/tempo de uma ação; não é o のに de desejo.
Literal: Para curar a gripe, três semanas levou.
Aqui のに significa 'para (fazer algo)', indicando finalidade ligada a um custo: 治すのに ('para curar') + 三週間かかりました ('levou três semanas'). É o のに de finalidade que acompanha かかる ('custar/levar tempo'), e NÃO o 〜ば〜のに de desejo. O の nominaliza o verbo 治す.