治るなおる

Literal: Quanto ao remédio, se (você) tomá-lo, logo (se) cura

O alvo é o condicional 〜ば em um verbo: 飲む (tomar/beber) vira 飲めば ('se (você) tomar'). 薬を marca 'o remédio' como objeto desse verbo. A oração principal すぐ治る ('cura/melhora logo') é o resultado, com o advérbio すぐ indicando rapidez.

Literal: Quanto ao machucado, já logo sara.

Estrutura simples tópico-comentário: けがは ('quanto ao machucado', tópico marcado por は) + advérbios もうすぐ ('logo, em breve') + verbo 治る ('sarar') na forma de dicionário, que aqui aponta para o futuro próximo. もう e すぐ juntos reforçam a ideia de 'muito em breve'.

Literal: Devagar/com calma, se descansar, (isso) sara, viu.

A frase usa a condicional 〜ば: o verbo 休む (descansar) vira 休めば (se descansar), expressando uma condição. A oração principal 治る (sarar/melhorar) é o resultado dessa condição. O advérbio ゆっくり (devagar, com calma) modifica o descanso, e a partícula final よ adiciona um tom de quem dá uma garantia tranquilizadora ao ouvinte.

Literal: Quanto à doença da mãe, rezei de modo que (ela) se cure logo.

O foco é o padrão 〜ように祈る, usado para 'rezar/torcer para que' algo aconteça. A oração antes de ように (母の病気が早く治る = 'a doença da mãe sara logo') descreve o desejo, e ように 祈った ('rezei para que') marca esse desejo. Com 治る (verbo de mudança/resultado), ように indica o estado esperado. 祈っ + た é o passado de 祈る.

Literal: Resfriado, quando-a-pessoa-contagia-se-cura, dizem que (é verdade?)

Frase coloquial. 風邪って usa って como marcador de tema informal (= 風邪は, 'falando de resfriado'). Em seguida vem uma condicional com 〜と: 人にうつすと治る ('quando você passa pra alguém, [você] sara'), と liga uma ação a sua consequência natural/automática. O segundo って é o って de citação/reputação informal (= ということは), envolvendo toda a afirmação anterior como 'o que dizem'. Fecha com ほんと？ ('é verdade?'). Note que うつす aqui é transitivo: 'transmitir/contagiar (algo a alguém)', e に marca a pessoa que recebe o contágio.