plano · nivelado · paz

N35 traçosgrau 3freq. #128

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

干并

peças que compõem este kanji · radical 干 (nº 51 de 214)

Leituras

kun

ひらhiraたいらtairaたいらげるtairageru

ヘイheiビョウbyouヒョウhyou

Leituras de nome (nanori) · 7

たいらたらはちひひとしへへん

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

平易英語で書くようにしなさい。

heii eigo de kaku you ni shi nasai.

Procure escrever em inglês simples.

Análise

Palavra por palavra

平易へいい · heiisimples / fácilsubstantivo modificador (de 英語)

英語えいご · eigoinglês (idioma)substantivo (meio de escrita)

でで · de

書くかく · kakuescreververbo da meta

ようよう · you(de modo a)núcleo de ように

にに · ni(de modo a)parte da locução ように

しし · shifazer / empenhar-severbo principal (ようにする)

なさいなさい · nasai(ordem educada)auxiliar de imperativo educado

Partículas

でcaseで indica em que se escreve: 'em inglês simples'.

Literal: De modo a escrever em inglês simples, faça/empenhe-se.

O padrão central é ～ようにする ('esforçar-se para / procurar fazer'), aqui no imperativo educado しなさい. O verbo na forma de dicionário 書く ('escrever') é seguido de ように para indicar a meta, e しなさい transforma isso em uma instrução: 'procure escrever'. 平易英語で indica em quê escrever ('em inglês simples').