すぎるすぎる · sugirudemais/em excessoauxiliar de excesso
Partículas
はbindingは apresenta その ジュース (esse suco) como o assunto da frase, sobre o qual se diz que é doce demais.
Literal: Quanto a esse suco, é doce demais.
O tópico é その ジュース (esse suco), marcado por は. O comentário usa o adjetivo 甘い (doce) com a terminação 〜すぎる, que significa 'em excesso, demais'. Repare que para juntar すぎる ao adjetivo-i tira-se o い final (甘い → 甘) e acrescenta-se すぎる, gerando 甘すぎる (doce demais).
この味噌は少し甘いです
kono miso wa sukoshi amai desu
Esse missô é um pouco doce.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)
味噌みそ · misomissô (pasta de soja fermentada)tópico
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau
甘いあまい · amaidoceadjetivo (predicado)
ですです · desu(é / cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは define この味噌 como o assunto sobre o qual se comenta, ou seja, 'sobre esse missô,...'.
Literal: Quanto a esse missô, um pouco doce é (forma polida).
O tópico この味噌 (esse missô) é marcado por は e funciona como sujeito natural em pt-BR. Depois vem o advérbio 少し (um pouco) modificando o adjetivo い 甘い (doce), e です fecha a frase dando tom educado. Note que 甘い já carrega o sentido de 'é doce' sozinho; です aqui serve só para polidez, não para conjugar o adjetivo.
なるべく甘い物を食べない
narubeku amai mono o tabe nai
Tento não comer doces o máximo possível.
Análise
Palavra por palavra
なるべくなるべく · narubekuna medida do possível / o máximo possíveladvérbio
甘いあまい · amaidoceadjetivo
物もの · monocoisa (aqui: doces, guloseimas)objeto (núcleo de 甘い物)
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
ないない · nainão (fazer)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 甘い物 (coisa doce) como o objeto direto do verbo 食べる (comer).
Literal: Na medida do possível, coisa doce não como.
O foco gramatical é o advérbio なるべく ('o máximo possível'), que abre a frase. 甘い (doce) é um adjetivo い que qualifica 物 (coisa), formando 甘い物 ('coisa doce / doce'), o objeto marcado por を. O verbo 食べる (comer) está na forma negativa simples 食べない ('não comer').
をcaseを marca 甘い物 como aquilo que se come, o objeto direto do verbo 食べすぎる.
とconjunctiveと aqui forma a condicional automática: liga 'comer doces demais' à consequência natural 'engordar' ('se A, então B inevitavelmente').
Literal: Quanto a comer doces em excesso, (se isso ocorrer) engorda-se.
O objeto 甘い物 (coisas doces) é marcado por を e seguido de 食べすぎる, que junta 食べる (comer) ao auxiliar 〜すぎる (fazer em excesso). A partícula と aqui é o 'と condicional', que liga uma causa a uma consequência natural/automática: 'se A acontecer, então B'. O resultado é o verbo 太る (engordar). 甘い é adjetivo-い modificando 物.
甘い物ばかり食べてはだめだ
amai mono bakari tabe te wa dame da
Não pode ficar comendo só doce.
Análise
Palavra por palavra
甘いあまい · amaidoce (de sabor)adjetivo (modifica 物)
物もの · monocoisa, itemobjeto (núcleo de 甘い物)
ばかりばかり · bakari
食べたべ · tabecomerverbo (parte de 食べては)
てて · te
はわ · wa
だめだめ · dameruim, não pode, não servepredicado (parte de 〜てはだめだ)
だだ · daser (cópula)auxiliar (cópula afirmativa)
Partículas
ばかりadverbialばかり limita 甘い物 a 'só doces / apenas doces', destacando que a pessoa come exclusivamente esse tipo de comida.
てconjunctiveて é a forma conectiva de 食べる (食べて). Junto com は + だめ, forma a proibição 〜てはだめ ('não pode...').
はbindingは se liga ao 食べて formando 食べては, base do padrão 〜てはだめだ ('comer... é que não pode'). Aqui realça a ação que está sendo proibida.
Literal: Quanto a comer só coisas doces, não serve / é proibido.
A frase combina ばかり ('só, apenas') com a estrutura de proibição 〜てはだめだ ('não pode...', 'não deve...'). 甘い物 ('coisas doces') é o objeto, ばかり limita-o a 'só doce', e 食べては ('comer' na forma 〜て + は) leva a だめだ ('não serve / é proibido'). O alvo é o padrão ばかり.