convidar · chamar · atrair

N38 traçosgrau 5freq. #840

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

刀口扎

peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)

Leituras

kun

まねくmaneku

ショウshou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼女は私を家に招待した。

kanojo wa watashi o ie ni shoutai shi ta.

Ela me convidou para a casa dela.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

私わたし · watashieu / mimobjeto

をを · o

家いえ · iecasaadjunto de destino

にに · ni

招待しょうたい · shoutaiconvitesubstantivo verbal (base de 招待する)

しし · shifazer (forma o verbo 'convidar')verbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tema e agente da ação.

をcaseを marca 私 (eu) como a pessoa que recebeu o convite.

にcaseに indica o destino para onde se convida: 家 (a casa).

Literal: Quanto a ela, a mim, para a casa, convidou.

O tópico 彼女は (ela) abre a frase como quem realiza a ação. 私を (eu) leva を por ser o objeto convidado, e 家に (à casa) usa に para marcar o destino do convite. O verbo é 招待する (convidar), aqui no passado 招待した, formado por 招待 (substantivo) + する.

ご近所の方を招待しました。

go kinjo no kata o shoutai shi mashi ta.

Convidei os vizinhos.

Análise

Palavra por palavra

ごご · go

近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (núcleo do sintagma com の)

のの · no

方かた · katapessoa (forma educada)objeto direto (núcleo nominal)

をを · o

招待しょうたい · shoutaiconvite / convidarnúcleo nominal do verbo composto 招待する

しし · shifazerverbo principal (する de 招待する)

ましまし · mashi(marcador polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 近所 ('vizinhança') a 方 ('pessoa'), formando 'as pessoas da vizinhança' = os vizinhos. É o の que une dois substantivos como modificador + núcleo.

をcaseを marca ご近所の方 como o objeto que recebe a ação de 招待する ('convidar'): foram os vizinhos que eu convidei.

Literal: (Honorável) vizinhança-de pessoas convidei.

A frase tem um objeto direto marcado por を e o verbo 招待する ('convidar') no passado polido 招待しました. O sintagma ご近所の方 ('as pessoas da vizinhança', ou seja, os vizinhos) usa o prefixo de respeito ご e a partícula の para ligar 'vizinhança' a 方 ('pessoa', educado). Estrutura: '[as pessoas da vizinhança]-を convidei'.

夕食に招待されてうれしい。

yuushoku ni shoutai sa re te ureshii.

Fico feliz por ter sido convidado(a) para o jantar.

Análise

Palavra por palavra

夕食ゆうしょく · yuushokujantar (refeição da noite)complemento (evento/destino)

にに · ni

招待しょうたい · shoutaiconvite / convidarnúcleo nominal do verbo composto 招待する

ささ · sa(radical de する para a passiva 〜される)verbo auxiliar (する de 招待する)

れれ · reser (voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

うれしいうれしい · ureshiifeliz, contenteadjetivo predicativo (sentimento)

Partículas

にcaseAqui に indica o evento ao qual a pessoa é convidada; com 招待される (ser convidado), に aponta o destino do convite: 'convidado PARA o jantar'.

てconjunctiveO て liga 招待されて a うれしい expressando a causa do sentimento: 'por ter sido convidado(a), fico feliz'. É o uso de て como motivo de um estado emocional.

Literal: Para o jantar, sendo convidado, (estou) feliz.

A frase encadeia dois blocos com a forma 〜て: primeiro o verbo na voz passiva 招待される ('ser convidado'), aqui na forma て招待されて, que liga a causa ao resultado. Depois vem o adjetivo いうれしい ('feliz'), que expressa o sentimento. O 夕食に marca o evento 'para/ao jantar'. Estruturalmente: 'sendo convidado para o jantar, (fico) feliz' (o 〜て funciona como causa/motivo do estado emocional.)

彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。

kare wa、 tabun、 shoutai shi te kureru you ni shimuke te iru deshou。

Ele provavelmente está dando um jeito de ser convidado.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico e sujeito

はわ · wa

たぶんたぶん · tabunprovavelmente; talvezadvérbio de probabilidade

招待しょうたい · shoutaiconvitesubstantivo verbal (núcleo de 招待する)

しし · shifazerverbo する de 招待する

てて · te

くれるくれる · kurerufazer o favor de (convidar), com o benefício recaindo sobre eleauxiliar de benefício

ようよう · youde modo que; de maneira asubstantivo formal de finalidade

にに · niparte de ように, que fecha a finalidade

仕向けしむけ · shimukedar um jeito para que aconteça; manobrarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar de ação em curso

でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição educada

Partículas

はbindingは põe 彼 como tema da frase; todo o resto descreve o que ele anda fazendo.

てconjunctiveEste て transforma 招待する em 招待して e o liga a くれる, formando 'convidar em favor dele'.

てconjunctiveEste て transforma 仕向ける em 仕向けて e se junta a いる, dando a ideia de algo que está em andamento.

Literal: Ele, talvez, esteja agindo de modo que façam o favor de convidá-lo.

O núcleo é 仕向けている ('está agindo para provocar'), com 仕向ける na forma て mais いる para marcar ação em curso, e でしょう no fim transformando a afirmação em suposição. O objetivo dessa manobra vem antes: 招待してくれる ('que o convidem', com くれる mostrando que o favor recai sobre ele), fechado por ように, que marca finalidade. 彼は fixa o tema e たぶん, entre vírgulas, reforça o palpite que でしょう já carrega.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Em vez de, apesar de (com desdém) e o 'até que é, mas'

Cada leitura, e onde ela aparece

まね.く (kun)
Leitura nativa do verbo 招く (convidar, chamar) e do substantivo 招き (convite), sempre com まね antes do okurigana.
招くまねく招きまねき
ショウ (on)
Leitura sino-japonesa dos compostos; o único exemplo daqui é 招待 (convite), onde ela abre a palavra.
招待しょうたい