お祝いおいわい

oiwai

N4n

2 significados

1
comemoração; celebração; parabéns
2
presente de felicitações

Frases de exemplo

入学のお祝いをもらった

nyuugaku no oiwai o morat ta

Ganhei um presente de comemoração pela entrada na escola.

Análise

Palavra por palavra

おお

祝いいわい

入学にゅうがく · nyuugakuentrada/ingresso na escolamodificador (substantivo)

のの · no

お祝いおいわい · oiwaipresente de comemoração; felicitaçãoobjeto direto

をを · o

もらっもらっ · moratreceber (de alguém), ganharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 入学 a お祝い, indicando 'comemoração relativa à entrada na escola'. の conecta dois substantivos formando um único bloco.

をcaseMarca お祝い como aquilo que foi recebido. を indica o alvo direto da ação de もらう.

Literal: Quanto à comemoração da entrada (na escola), (eu a) recebi.

A frase tem a estrutura objeto + を + verbo no passado. 入学の (da entrada na escola) usa a partícula の para qualificar お祝い (comemoração/presente comemorativo). お祝いを é o objeto direto marcado por を, e もらった é o passado de もらう (receber/ganhar de alguém). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.

結婚のお祝いを送ります

kekkon no oiwai o okuri masu

Vou mandar um presente de casamento.

Análise

Palavra por palavra

おお

祝いいわい

結婚けっこん · kekkoncasamentomodificador (nome que qualifica お祝い)

のの · no

お祝いおいわい · oiwaipresente comemorativo, lembrança de felicitaçõesobjeto direto

をを · o

送りおくり · okurienviar, mandarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseLiga dois substantivos: 結婚 (casamento) descreve お祝い, indicando que o presente é 'de/para casamento'.

をcaseMarca お祝い como aquilo que sofre a ação do verbo 送る (enviar): é a coisa enviada.

Literal: Quanto ao presente de casamento, (eu o) envio.

A estrutura é [objeto] を [verbo]: 結婚のお祝い (presente de casamento) é o objeto direto marcado por を, e 送ります é o verbo principal na forma polida (ます). O の liga 結婚 (casamento) a お祝い, formando 'presente de/para casamento'. O sujeito (eu) está implícito, como é comum em japonês.

誕生日のお祝いをしました

tanjoubi no oiwai o shi mashi ta

A gente fez a comemoração de aniversário.

Análise

Palavra por palavra

誕生たんじょう

日び

おお

祝いいわい

誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriomodificador nominal

のの · no

お祝いおいわい · oiwaicomemoração / festa de celebraçãoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta 誕生日 a お祝い formando 'comemoração de aniversário'; o primeiro nome qualifica o segundo.

をcaseを aponta お祝い como aquilo que foi feito, o alvo direto de しました.

Literal: De aniversário a comemoração (objeto) fez (forma polida, passado).

誕生日の forma um sintagma nominal: a partícula の liga 誕生日 (aniversário) a お祝い (comemoração), indicando 'comemoração de aniversário'. Esse bloco é o objeto, marcado por を, e o verbo する aparece como しました, ou seja, na forma polida e no passado.

合格のお祝いに花をもらった

goukaku no oiwai ni hana o morat ta

Ganhei flores como parabéns pela aprovação.

Análise

Palavra por palavra

おお

祝いいわい

合格ごうかく · goukakuaprovação (em prova/exame)modificador nominal

のの · no

お祝いおいわい · oiwaicomemoração / felicitaçãocomplemento de ocasião

にに · ni

花はな · hanaflores / florobjeto

をを · o

もらっもらっ · moratreceber / ganharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta 合格 a お祝い formando 'comemoração da aprovação'.

にcaseに aqui indica o motivo ou ocasião do recebimento: 'por ocasião da/para a comemoração da aprovação'.

をcaseを aponta 花 como aquilo que foi recebido, o alvo direto de もらった.

Literal: De aprovação na comemoração, flores (objeto) recebi (passado).

合格のお祝い forma 'comemoração da aprovação' (の ligando os nomes), e a partícula に marca esse bloco como a ocasião/finalidade ('para a comemoração da aprovação'). O objeto 花 vem com を, e o verbo もらう (receber/ganhar) aparece como もらった, na forma casual do passado.

Kanji

祝

Aparece em 1 lição

Pessoas, papéis e ocasiões sociais