お嬢さんおじょうさん

Literal: Quanto à sua filha, é estudante universitária?

Estrutura nominal simples [tópico は + substantivo + です + か]: 'X é Y?'. お嬢さん ('sua filha', respeitoso) é o tópico, 大学生 ('universitário(a)') é o predicado nominal ligado por です, e か no fim transforma a afirmação em pergunta. O foco é o vocabulário de tratamento (お嬢さん) dentro de uma pergunta educada.

Literal: Quanto à (sua) filha, quantos (anos) é?

Pergunta educada no padrão [tópico は... です か]. お嬢さん ('sua filha', forma respeitosa) é o tópico marcado por は. おいくつ é いくつ ('quantos / qual a quantidade', aqui referindo-se à idade) com o prefixo honorífico お, tornando a pergunta cortês; です fecha o predicado e か marca a interrogação.

Literal: Quanto à filha da sua casa, é fofa, né?

A frase segue o padrão básico [tópico は + adjetivo + です + ね]. お宅の é uma forma educada de dizer 'da sua casa/da sua família', funcionando como possessivo refinado antes de お嬢さん ('sua filha', com o prefixo honorífico お). O foco de vocabulário é o tratamento polido (お宅, お嬢さん) e a partícula final ね, que busca concordância do ouvinte.