アナウンサー
1 significado
- 1locutor; apresentador; âncora
Frases de exemplo
Análise
Literal: Apresentador tornar-me quero.
A estrutura central é 〜になる ('tornar-se ~'), em que o substantivo アナウンサー é marcado por に para indicar o estado que se quer alcançar. O verbo なる aparece na raiz なり, à qual se acrescenta o auxiliar たい (forma desiderativa, 'querer fazer'). Juntos, になりたい significa 'quero me tornar ~'. O sujeito (eu) fica implícito, como é comum em japonês.
Análise
Literal: Quanto à voz do apresentador, é bonita.
O tópico é アナウンサーの声 ('a voz do apresentador'), onde の liga アナウンサー a 声 numa relação de posse ('de'). Esse bloco é marcado por は como tema, e o predicado é o adjetivo な きれい ('bonito/limpo') seguido da cópula casual だ. Como きれい é um 形状詞 (adjetivo な), ele precisa de だ para predicar de forma casual.
Análise
Literal: Quanto a ela, é apresentadora da televisão.
A frase segue o padrão básico A は B だ ('A é B'). 彼女 (ela) é o tópico marcado por は, e o predicado é テレビのアナウンサー (apresentadora de TV), onde a partícula の liga テレビ (TV) a アナウンサー (apresentador) numa relação de 'de'. A cópula casual だ fecha a frase, dando um tom informal.