peças que compõem este kanji · radical 歹 (nº 78 de 214)
Leituras
kun
しぬshinuしに-shini
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
人が大勢死にました。
hito ga oozei shini mashi ta.
Muitas pessoas morreram.
Análise
Palavra por palavra
人ひと · hitopessoassujeito
がが · ga
大勢おおぜい · oozeiem grande número / muitas (pessoas)advérbio de quantidade
死にしに · shinimorrer (aqui: morreram)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 人 ('pessoas') como o sujeito que realiza a ação de morrer; usa-se が (e não は) porque a frase simplesmente relata um fato/acontecimento, sem destacar um tópico já conhecido.
Literal: Pessoas, em grande número, morreram.
A estrutura básica é 人が...死にました ('pessoas morreram'), onde 人 ('pessoas') é o sujeito marcado pela partícula が. O termo 大勢 ('em grande número / muitas pessoas') funciona como advérbio antes do verbo, indicando a quantidade. O verbo 死ぬ ('morrer') aparece na forma polida do passado 死にました (radical 死に + ます no passado まし+た).
選ぶべき道は自由か死だ。
erabu beki michi wa jiyuu ka shi da.
O caminho a se escolher é liberdade ou morte.
Análise
Palavra por palavra
選ぶえらぶ · erabuescolherverbo que modifica 道
べきべき · bekique se deve / que é precisoauxiliar de dever/obrigação
道みち · michicaminhonúcleo do tópico (objeto modificado)
はbindingは eleva 選ぶべき道 a assunto da frase: 'quanto ao caminho a escolher,...'.
かadverbialか entre 自由 e 死 oferece duas alternativas: 'liberdade OU morte'.
Literal: Quanto ao caminho que se deve escolher, é liberdade ou morte.
O tópico (は) é 選ぶべき道 'o caminho que se deve escolher', onde べき (de べし) expressa obrigação/dever e modifica 道 'caminho'. O predicado é uma frase nominal: 自由か死だ 'é liberdade ou morte', em que か entre dois substantivos significa 'ou', e だ é a cópula simples (informal) fechando a frase.
彼は死んだと言われている。
kare wa shin da to iwa re te iru.
Dizem que ele morreu.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
死んしん · shinmorrerverbo da citação
だだ · da(marca de passado)auxiliar de tempo passado
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは marca 彼 ('ele') como tópico: 'quanto a ele...'.
とcaseと fecha a citação 死んだ ('morreu') e a liga a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて une 言われ ao auxiliar いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: Quanto a ele, [que] morreu + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている. O conteúdo citado aqui é uma frase verbal: 死んだ ('morreu'), o passado de 死ぬ. Essa afirmação é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う 'dizer' + 〜ている de estado contínuo), produzindo o sentido impessoal 'dizem que / consta que ele morreu'.
私は明日死ぬかもしれない。
watashi wa asu shinu ka mo shire nai.
Eu talvez morra amanhã.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
死ぬしぬ · shinumorrerverbo principal
かか · ka
もも · mo
しれしれ · shiresaber (dentro de かもしれない)auxiliar da expressão de possibilidade
ないない · nainão (dentro de かもしれない)auxiliar de negação (parte de かもしれない)
Partículas
はbindingは apresenta 私 como tópico: "quanto a mim...", sobre quem se faz a afirmação.
かadverbialEste か inicia かもしれない logo após o verbo 死ぬ, indicando possibilidade.
もbindingO も acompanha o か para formar a expressão de possibilidade "talvez / pode ser que".
Literal: Eu quanto-a amanhã morro-talvez.
私は estabelece o tópico ("quanto a mim") com a partícula は, e 明日 ("amanhã") funciona como advérbio de tempo. O verbo 死ぬ ("morrer") aparece na forma de dicionário, e a ele se cola かもしれない, o ponto-alvo, que exprime possibilidade futura: "talvez eu morra".
人は生まれるとすぐ死に始める。
hito wa umareru to sugu shini hajimeru.
Assim que a pessoa nasce, ela já começa a morrer.
Análise
Palavra por palavra
人ひと · hitopessoa, gente, ser humanotópico
はわ · wa
生まれるうまれる · umarerunascerverbo da oração temporal/condicional
とと · to
すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio
死にしに · shinimorrerverbo principal (1ª parte do composto)
始めるはじめる · hajimerucomeçar a (auxiliar 〜始める: 'começar a fazer')auxiliar de aspecto (início de ação)
Partículas
はbindingは marca 人 ('a pessoa') como o tópico geral da frase, fazendo uma afirmação válida para todas as pessoas ('quanto ao ser humano...'). Lê-se 'wa'.
とconjunctiveと aqui expressa consequência natural e imediata: 'quando/assim que X acontece, Y acontece'. Combinado com すぐ, reforça a ideia de 'tão logo nasce, já...'.
Literal: Pessoa quanto-a, nascer quando, logo morrer-começar.
Frase com a estrutura condicional/temporal 〜とすぐ ('assim que..., logo'). 人は marca 'a pessoa' como tópico; 生まれると ('quando nasce / assim que nasce') usa o と condicional; e o ponto central é 死に始める, que une a raiz 死に de 死ぬ ('morrer') ao verbo auxiliar 始める. Esse é exatamente o hajimeru: o sufixo composto 〜始める ('começar a fazer'), formando 'começar a morrer'.