死ぬしぬ

Literal: Quanto a hoje, (está) quente a ponto de (a gente) morrer.

今日 ('hoje') é o tópico, marcado por は. O trecho 死ぬほど usa o verbo 死ぬ ('morrer') na forma de dicionário seguido da partícula ほど, que aqui exprime grau/extensão ('a tal ponto que', 'tanto que'): literalmente 'a ponto de morrer'. Esse bloco funciona como advérbio que intensifica o adjetivo-i 暑い ('quente, calor'), criando uma hipérbole bem natural ('um calor de matar').

Literal: Eu quanto-a amanhã morro-talvez.

私は estabelece o tópico ("quanto a mim") com a partícula は, e 明日 ("amanhã") funciona como advérbio de tempo. O verbo 死ぬ ("morrer") aparece na forma de dicionário, e a ele se cola かもしれない, o ponto-alvo, que exprime possibilidade futura: "talvez eu morra".

Literal: Será que isso de morrer é doloroso?

O verbo 死ぬ ('morrer') é citado por という e nominalizado por のは, formando o tema 'o (ato de) morrer'. O predicado 痛い ('doloroso') comenta esse tema. No fim, のかしら expressa uma pergunta hesitante/reflexiva ('será que...?'), num tom suave tipicamente feminino. Assim というのは introduz a ação como assunto sobre o qual se especula.

Literal: Por que morrer necessidade (が) existe (ある) é (んです) ? (か)

A frase aplica o alvo 必要がある em uma pergunta: 死ぬ必要がある ('é necessário morrer'), com verbo no dicionário (死ぬ) + 必要 + が + ある. なぜ ('por quê') abre a pergunta, e o trecho final んですか acrescenta nuance explicativa/enfática (の→ん nominalizador + です + か interrogativo), dando o tom de 'mas por que então é preciso morrer?'.