死し

shi

N1n

1 significado

1
morte

Frases de exemplo

今日は死ぬほど暑い

kyou wa shinu hodo atsui

Hoje está um calor de matar.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

死ぬしぬ · shinumorrerverbo (base do grau)

ほどほど · hodo

暑いあつい · atsuiquente, calor (clima)adjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca '今日' como o tema; o resto da frase comenta como está o dia.

ほどadverbialほど expressa o grau do calor comparando-o a uma referência exagerada: 'a tal ponto que se morre'. Liga 死ぬ ao adjetivo 暑い para intensificá-lo.

Literal: Quanto a hoje, (está) quente a ponto de (a gente) morrer.

今日 ('hoje') é o tópico, marcado por は. O trecho 死ぬほど usa o verbo 死ぬ ('morrer') na forma de dicionário seguido da partícula ほど, que aqui exprime grau/extensão ('a tal ponto que', 'tanto que'): literalmente 'a ponto de morrer'. Esse bloco funciona como advérbio que intensifica o adjetivo-i 暑い ('quente, calor'), criando uma hipérbole bem natural ('um calor de matar').

父はがんで死んだ。

chichi wa gan de shin da.

Meu pai morreu de câncer.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

がんがん · gancânceradjunto de causa

でで · de

死んしん · shinmorrerverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 父 (pai) como o tópico da frase: 'quanto ao meu pai...', sobre quem se fala.

でcaseで aqui indica a causa da morte: morreu 'de/por' câncer (がんで).

Literal: Pai (tópico) de câncer morreu.

父は estabelece 'meu pai' como tópico com a partícula は. がんで usa で para indicar a causa ('por causa de câncer / de câncer'), seguido de 死んだ (passado de 死ぬ, 'morrer'). Repare que がん aqui é o substantivo 'câncer', não a partícula が: a sequência 'はが' é só uma coincidência de caracteres, então não há o contraste は…が…は nesta frase.

人が大勢死にました。

hito ga oozei shini mashi ta.

Muitas pessoas morreram.

Análise

Palavra por palavra

人ひと · hitopessoassujeito

がが · ga

大勢おおぜい · oozeiem grande número / muitas (pessoas)advérbio de quantidade

死にしに · shinimorrer (aqui: morreram)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 人 ('pessoas') como o sujeito que realiza a ação de morrer; usa-se が (e não は) porque a frase simplesmente relata um fato/acontecimento, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: Pessoas, em grande número, morreram.

A estrutura básica é 人が...死にました ('pessoas morreram'), onde 人 ('pessoas') é o sujeito marcado pela partícula が. O termo 大勢 ('em grande número / muitas pessoas') funciona como advérbio antes do verbo, indicando a quantidade. O verbo 死ぬ ('morrer') aparece na forma polida do passado 死にました (radical 死に + ます no passado まし+た).

犬は死にかけている。

inu wa shini kake te iru.

O cachorro está morrendo.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrotópico / sujeito

はわ · wa

死にしに · shinimorrerverbo principal (lexical)

かけかけ · kakeestar a ponto de / começar a (sufixo verbal)auxiliar de aspecto (iminência)

てて · te

いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

はbindingMarca 犬 como o tópico da frase: é sobre o cachorro que se diz que está morrendo.

てconjunctivePõe かける na forma て para combinar com いる, formando o aspecto contínuo 死にかけている ('está morrendo').

Literal: O cachorro está a ponto de morrer.

は marca 犬 ('cachorro') como tópico. O verbo 死ぬ ('morrer') aparece na raiz 死に, à qual se liga かける, formando 死にかける ('estar a ponto de / começar a morrer'). Isso vai para o aspecto contínuo com ～ている (かけて + いる), dando 'está morrendo / à beira da morte'. Note: é a estrutura raiz+かける, e não a gramática ～から～にかけて.

父が死んで十年になる。

chichi ga shin de juu nen ni naru.

Faz dez anos que meu pai morreu.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)sujeito

がが · ga

死んしん · shinmorrerverbo (oração subordinada)

でで · de

十じゅう · juudeznumeral

年ねん · nenano(s) (contador 年)substantivo/contador (parte do complemento)

にに · ni

なるなる · narutornar-se / chegar a / completarverbo principal

Partículas

がcaseが marca 父 ('pai') como sujeito do verbo 死ぬ ('morrer'): é o pai quem morreu.

でconjunctiveで aqui é a marca da forma て de 死ぬ (死ん+で, porque verbos em ぬ usam で). Liga a oração 'meu pai morreu' à oração seguinte, dando o sentido de 'desde que morreu'.

にcaseに marca 十年 como o estado/resultado em que se 'torna' (なる). É a partícula obrigatória do padrão 〜になる: 'tornar-se X' / 'chegar a X'.

Literal: Pai morrendo (tendo morrido), torna-se dez anos.

O alvo 〜になる aparece em 十年になる, literalmente 'torna-se dez anos', usado para expressar 'completar/fazer um período de tempo', aqui 'faz dez anos'. A primeira parte, 父が死んで, usa o verbo 死ぬ ('morrer') na forma て (死んで), que conecta as orações ('meu pai morreu e...'). Ou seja: 'desde que meu pai morreu, chega-se a (torna-se) dez anos'.

Kanji

死