ジャムジャム

jamu

N4n

1 significado

1
geleia; compota

Frases de exemplo

ジャムを上の棚から降ろしてくれ。

jamu o ue no tana kara oroshi te kure.

Tira a geleia da prateleira de cima (para mim).

Análise

Palavra por palavra

ジャムじゃむ · jamugeleiaobjeto direto

をを · o

上うえ · ueparte de cima, topomodificador (forma 'de cima')

のの · no

棚たな · tanaprateleiraponto de origem (de onde tirar)

からから · kara

降ろしおろし · oroshibaixar, abaixar, tirar (de cima)verbo principal

てて · te

くれくれ · kure(faça) para mimauxiliar de pedido/benefício

Partículas

をcaseを marca ジャム ('geleia') como o objeto direto do verbo 降ろす ('baixar/tirar').

のcaseの liga 上 ('cima') a 棚 ('prateleira'), formando '上の棚' = 'a prateleira de cima'.

からcaseから marca 上の棚 ('prateleira de cima') como o lugar DE ONDE se tira a geleia.

てconjunctiveて une o verbo 降ろし ao auxiliar くれ, formando a construção de pedido てくれ ('faça ~ para mim').

Literal: A geleia, da prateleira de cima, baixa-(me).

A frase é um pedido informal feito com a estrutura 「動詞のて形 + くれ」: 降ろしてくれ ('abaixa para mim'). くれ é a forma imperativa de くれる (verbo de dar 'em minha direção'), que após a forma て indica um pedido direto e masculino/casual. ジャムを é o objeto direto e 上の棚から ('da prateleira de cima') marca a origem com から.

このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。

kono jamu no bin, futa ga kataku te hiraka nai yo.

A tampa deste pote de geleia está dura e não abre.

Análise

Palavra por palavra

このこの · kononove

ジャムじゃむ · jamugeleiamodificador (de 瓶)

のの · no

瓶びん · binpote, vidro, frascotópico solto (posse: o pote cuja tampa...)

ふたふた · futatampasujeito

がが · ga

固くかたく · katakudura, firme, emperradaadjetivo (predicado da causa)

てて · te

開かひらか · hirakaabrir(-se)verbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

よよ · yo

Partículas

のcaseの liga ジャム ('geleia') a 瓶 ('pote'), formando 'ジャムの瓶' = 'pote de geleia'.

がcaseが marca ふた ('tampa') como o sujeito que 'está dura' e 'não abre'.

てconjunctiveて (anexada a 固く) liga o adjetivo 固い à oração seguinte, exprimindo causa: 'está dura, E (por isso) não abre'.

よsentence-finalよ no fim da frase enfatiza/avisa o ouvinte sobre a informação: 'não abre, viu/sabe'.

Literal: Este pote de geleia, a tampa, dura está, e não abre, viu.

A frase usa a forma て de adjetivo-i para dar causa/sequência: 固くて ('por estar dura / dura e...') liga a qualidade ao resultado 開かない ('não abre'). 開かない é a forma negativa de 開く, e a partícula final よ dá ênfase/aviso ao ouvinte. A frase tem tópico solto このジャムの瓶 ('este pote de geleia') seguido do sujeito real ふたが ('a tampa').

私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。

watashi wa tarutei-nu wa jamu o nut te taberu.

Eu como a tartine passando geleia (nela).

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico (sujeito)

はわ · wa

タルティーヌたるてぃーぬ · tarutei-nutartine (fatia de pão com cobertura)segundo tópico (objeto em destaque)

はわ · wa

ジャムじゃむ · jamugeleiaobjeto direto

をを · o

塗っぬっ · nutpassar, espalhar, untarverbo da primeira ação

てて · te

食べるたべる · taberucomerverbo principal

Partículas

はbindingは marca 私 ('eu') como o tópico geral da frase: 'quanto a mim'.

はbindingは aqui destaca タルティーヌ ('tartine') como subtópico/objeto em foco: 'a tartine, eu como assim'.

をcaseを marca ジャム ('geleia') como o objeto direto do verbo 塗る ('passar/untar').

てconjunctiveて une 塗っ ao verbo 食べる, encadeando as ações: 'passar geleia E (então) comer'.

Literal: Eu, quanto à tartine, geleia passo e como.

A frase encadeia duas ações com a forma て: ジャムを塗って食べる ('passar geleia e (então) comer'), onde 塗って (forma て de 塗る) indica a ação que precede/acompanha 食べる. Há dois tópicos com は: 私は ('quanto a mim') e タルティーヌは ('quanto à tartine'), sendo o segundo um tópico-objeto colocado em destaque. ジャムを é o objeto direto de 塗る.

Aparece em 1 lição

Em casa: objetos e ações do dia a dia