細かいこまかい

komakai

N4adj-i

2 significados

1
miúdo; fino; pequeno
2
detalhado; minucioso

Frases de exemplo

細かいお金がありますか

komakai okane ga ari masu ka

Você tem dinheiro trocado?

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

細かいこまかい · komakaimiúdo, pequeno (aqui: dinheiro trocado, em valores pequenos)adjetivo

お金おかね · okanedinheirosujeito

がが · ga

ありあり · ariexistir, ter (para coisas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

がcaseが marca 細かいお金 como o sujeito de ある. Com verbos de existência como ある, o que existe é normalmente marcado por が.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta. Junto com ます, dá o tom polido 'você tem...?'.

Literal: Quanto a dinheiro miúdo/trocado, (ele) existe?

Pergunta simples de existência com ある. O adjetivo い細かい qualifica お金 diretamente (細かいお金 = dinheiro miúdo, ou seja, trocado/moedas), が marca esse dinheiro como aquilo cuja existência se questiona, e ありますか pergunta se existe, na forma polida. Aqui 細かい aplicado a dinheiro significa 'trocado' (notas pequenas e moedas).

彼は細かいことが気になる

kare wa komakai koto ga ki ni naru

Ele se importa com os detalhes.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

細かいこまかい · komakaimiúdo, detalhado, pequenoadjetivo

ことこと · kotocoisa, assuntosujeito

がが · ga

気き · kiespírito, mente, atençãoparte da expressão 気になる

にに · ni

なるなる · naruincomodar-se, preocupar-se (lit. 'tornar-se na mente')verbo principal

Partículas

はbindingは estabelece 彼 como o tópico: 'quanto a ele'. Apresenta sobre quem fala-se, deixando o foco do verbo para o が seguinte.

がcaseが marca 細かいこと como aquilo que 'fica na mente'. Na expressão 気になる, o que incomoda/chama atenção é marcado por が.

にcaseに compõe a locução fixa 気になる, indicando o estado em que algo 'se torna' na mente. É parte inseparável da expressão.

Literal: Quanto a ele, coisas miúdas/detalhadas ficam-lhe na mente.

彼は é o tópico (sobre ele). 細かいこと ('coisas miúdas/detalhes') é qualificado pelo adjetivo い細かい e marcado por が, e 気になる é uma expressão fixa que significa 'preocupar-se com / ficar incomodado por / chamar a atenção'. Ou seja, os detalhes 'lhe ocupam a mente'. Note a estrutura は (tópico) + が (o que prende a atenção).

Kanji

細

Aparece em 1 lição

Em casa: objetos e ações do dia a dia