peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
ほそいhosoiこまかkomakaこまかいkomakaiほそるhosoru
on
サイsai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
あの猫は足が細い
ano neko wa ashi ga hosoi
Aquele gato tem as patas finas.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois falantes)determinante demonstrativo
猫ねこ · nekogatotópico
はわ · wa
足あし · ashipata, pernasujeito (parte descrita)
がが · ga
細いほそい · hosoifino, delgadoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta 'aquele gato' como o tema geral da frase: é sobre ele que vamos falar.
がcaseが marca 足 (as pernas) como o sujeito específico que recebe a descrição 'fino'. No padrão は...が, が destaca exatamente qual parte tem a característica.
Literal: Quanto àquele gato, as patas (が) são finas.
A frase usa a estrutura japonesa de duplo sujeito (tópico は + sujeito が): あの猫は marca o tópico geral (aquele gato) e 足が aponta a parte específica de que se fala (as patas). O adjetivo い 細い (fino) fecha a frase descrevendo essas patas. É o padrão clássico 'X は Y が [adjetivo]', usado para descrever uma característica de uma parte de algo.
この道はとても細い
kono michi wa totemo hosoi
Esta rua é bem estreita.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estapré-nominal (連体詞)
道みち · michirua / caminhotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito / bemadvérbio de intensidade
細いほそい · hosoiestreitaadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta 道 (a rua) como o tema da frase, ao qual se atribui a qualidade de ser estreita.
Literal: Quanto a esta rua (は), muito estreita (é).
この é um pré-nominal (連体詞) que aponta para 道 (esta rua). 道は marca a rua como tópico. とても é um advérbio de intensidade ('muito') que modifica o adjetivo 細い. O adjetivo-い 細い encerra a frase e funciona como predicado, dispensando o verbo 'ser'. O foco de vocabulário é 細い (estreito).
がcaseが marca 字 (a letra) como o sujeito que provoca a situação: é a letra que é miúda. Aqui が, e não は, porque apresenta um fato concreto da situação imediata.
てconjunctiveEste て é a terminação da forma て do adjetivo 細かい (細かく+て). Ele encadeia a oração anterior como causa/motivo do que vem depois ('é tão miúda que...').
Literal: Quanto à letra, sendo pequena/miúda, não consigo ler.
A frase liga uma causa e uma consequência. 字が細かくて (a letra é miúda/pequena, na forma て do adjetivo い 細かい) funciona como motivo, e 読めない (não consigo ler, forma potencial negativa de 読む) é o resultado. A forma て do adjetivo aqui dá o sentido de 'tão... que', encadeando a razão com o que ela impede.
細いペンで名前を書いた
hosoi pen de namae o kai ta
Escrevi o nome com uma caneta fina.
Análise
Palavra por palavra
細いほそい · hosoifinaadjetivo
ペンぺん · pencanetainstrumento
でで · de
名前なまえ · namaenomeobjeto
をを · o
書いかい · kaiescreververbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで indica o instrumento usado para a ação: a caneta com a qual se escreveu.
をcaseを marca 名前 (o nome) como o objeto direto da ação de escrever.
Literal: Fina (細い) caneta (で), nome (を) escrevi.
細い é um adjetivo-い que modifica ペン (caneta fina). ペンで usa a partícula で para indicar o instrumento ('com a caneta'). 名前を marca o nome como objeto direto. O verbo 書く aparece no passado 書いた. O foco de vocabulário é 細い (fino) aplicado a um objeto concreto.
気き · kiespírito, mente, atençãoparte da expressão 気になる
にに · ni
なるなる · naruincomodar-se, preocupar-se (lit. 'tornar-se na mente')verbo principal
Partículas
はbindingは estabelece 彼 como o tópico: 'quanto a ele'. Apresenta sobre quem fala-se, deixando o foco do verbo para o が seguinte.
がcaseが marca 細かいこと como aquilo que 'fica na mente'. Na expressão 気になる, o que incomoda/chama atenção é marcado por が.
にcaseに compõe a locução fixa 気になる, indicando o estado em que algo 'se torna' na mente. É parte inseparável da expressão.
Literal: Quanto a ele, coisas miúdas/detalhadas ficam-lhe na mente.
彼は é o tópico (sobre ele). 細かいこと ('coisas miúdas/detalhes') é qualificado pelo adjetivo い 細かい e marcado por が, e 気になる é uma expressão fixa que significa 'preocupar-se com / ficar incomodado por / chamar a atenção'. Ou seja, os detalhes 'lhe ocupam a mente'. Note a estrutura は (tópico) + が (o que prende a atenção).