石いし

Literal: Quanto à pedra, (ela) é muito dura.

A estrutura segue o padrão básico [tópico は + adjetivo + です]: 石 (pedra) é marcada como tópico por は, e o que se diz sobre ela vem depois. とても é um advérbio de intensidade ('muito') que qualifica o adjetivo い 硬い (duro/a). です fecha a frase de forma polida; com um adjetivo い ele só adiciona cortesia, sem mudar o sentido. O foco-alvo aqui é o vocábulo 硬い.

Literal: No rio, uma pedra grande existe.

Frase de existência com ある (usado para coisas inanimadas): に marca o lugar (川, rio) onde algo existe, e が marca o sujeito que existe (石, pedra). O 連体詞 大きな ('grande') fica antes do substantivo 石. O vocabulário-alvo é 石 (pedra).

Literal: Quanto a sabonete, não há.

Frase de existência negativa e polida. 石鹸が marca o que (não) existe, com が. O verbo ある ('haver, existir', para coisas) aparece na forma polida negativa ありません: あり (forma conectiva de ある) + ません (negativo de ます). É a maneira educada de dizer que algo não existe ou não está disponível.

Literal: Cachorro [alvo] pedra [objeto] jogar não-faca!

Frase de proibição: o verbo na forma de dicionário 投げる recebe a partícula final な, que forma o imperativo negativo (uma ordem forte de 'não faca'). 犬に indica o alvo da ação (em quem se joga) e 石を o objeto jogado. Cuidado: este な final e a partícula de proibição, diferente do な de adjetivos-na.

Literal: Quanto ao sabonete, já, passou a não existir (passado).

石鹸が é o sujeito marcado por が. O advérbio もう significa 'já' e reforça que a mudança se completou. 無くなった é o passado de なくなる ('acabar, deixar de existir'), verbo que descreve algo que se esgotou. Juntos dão a ideia natural de 'já acabou'.