商品しょうひん

shouhin

N3n

1 significado

1
produto; mercadoria

Frases de exemplo

店員が商品を取り替えてくれた

tenin ga shouhin o torikae te kure ta

O atendente trocou o produto para mim.

Análise

Palavra por palavra

取りとり

替えかえ

店員てんいん · teninatendente, funcionário da lojasujeito

がが · ga

商品しょうひん · shouhinproduto, mercadoriaobjeto direto

をを · o

取り替えとりかえ · torikaetrocar, substituirverbo principal (ação benéfica)

てて · te

くれくれ · kurefazer algo (em meu benefício)auxiliar de benefício (〜てくれる)

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 店員 como quem realiza a ação (o sujeito), destacando o agente que fez o favor.

をcaseを marca 商品 como aquilo que é trocado, o objeto da ação 取り替える.

てconjunctiveて liga 取り替え ao auxiliar くれる, formando 〜てくれる ('alguém faz algo em meu benefício').

Literal: O atendente, quanto ao produto, fez-me o favor de trocar.

店員が ('o atendente') é o sujeito que realiza a ação, marcado por が. 商品 ('o produto') é o objeto, marcado por を. O verbo principal é a construção 取り替えてくれた: 取り替えて ('trocar', forma て) + くれる, auxiliar que expressa que outra pessoa fez algo em benefício do falante. No passado (くれた), indica que o atendente fez essa troca em meu favor, com nuance de gratidão.

楽しみに商品の到着を待ってます

tanoshimi ni shouhin no touchaku o mat te masu

Estou aguardando ansiosamente a chegada da mercadoria.

Análise

Palavra por palavra

楽したのし

みみ

楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (de aguardar)base do adverbial

にに · ni

商品しょうひん · shouhinmercadoria, produtomodificador de 到着

のの · no

到着とうちゃく · touchakuchegadaobjeto direto

をを · o

待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal

てて · teestar (em curso)auxiliar de aspecto (estado contínuo)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに converte 楽しみ em adverbial '楽しみに' = 'ansiosamente/com expectativa', descrevendo como se espera.

のcaseの liga 商品 a 到着 formando 'a chegada da mercadoria' (A の B = B de A).

をcaseを marca 商品の到着 como objeto direto do verbo 待つ: é a chegada que está sendo esperada.

Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.

A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.

特に女性に人気の商品を集めました

tokuni josei ni ninki no shouhin o atsume mashi ta

Reunimos os produtos que são especialmente populares entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

女性じょせい · joseimulheres, público femininocomplemento (junto a quem há popularidade)

にに · ni

人気にんき · ninkipopularidade, sucessomodificador de 商品 (forma 'de popularidade' com の)

のの · no

商品しょうひん · shouhinprodutos, mercadoriasobjeto

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntar, coletarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica junto a quem existe a popularidade: 女性に人気 = 'popular entre/junto às mulheres'. Com 人気, に aponta o grupo que aprecia algo.

のcaseの liga 人気 ao substantivo 商品, criando '商品 de popularidade' = 'produtos populares'. É o の que liga substantivos para qualificar.

をcaseを marca 商品 como aquilo que foi reunido pela ação do verbo 集めました.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.

Kanji

商品

Aparece em 1 lição

A partícula の: ligando substantivos