作品
sakuhin
N3n
1 significado
- 1obra; criação; trabalho artístico
Frases de exemplo
先生の作品を拝見しました
sensei no sakuhin o haiken shi mashi ta
Eu vi a obra do senhor.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessor / o senhor (pessoa de respeito)modificador (dono da obra)
のの · no
作品さくひん · sakuhinobra (criação artística/escrita)objeto
をを · o
拝見はいけん · haikenver (humildemente)núcleo do verbo (substantivo verbal humilde de 見る)
しし · shifazerverbo principal (forma する com 拝見)
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 先生 a 作品, indicando que a obra pertence ao professor: 'a obra do professor'.
をcaseを marca 作品 como o objeto direto da ação de ver (拝見する).
Literal: Quanto à obra do professor, (eu humildemente) vi (forma cortês, passado).
A estrutura é tópico/objeto + verbo: 先生の作品 (a obra do professor/senhor) marcada por を como objeto direto, seguida de 拝見しました. O verbo 拝見する é a forma humilde (謙譲語) de 見る (ver), usada para rebaixar a própria ação diante de alguém respeitado. O foco-alvo é justamente o vocabulário 拝見 como verbo de humildade. O ました deixa tudo no passado e cortês.