Avaliação, crítica e expressão: o olhar de cada um
- Reconhecer e usar palavras de avaliação e crítica como 批判, 評価 e 評判
- Descrever expressões e impressões com 表現, 表情 e 微妙
- Empregar substantivos cotidianos como 費用, 秘密 e 瓶 em frases naturais
Quando a gente fala sobre o que acha de algo, precisa de um vocabulário mais maduro do que apenas bom e ruim. Nesta lição você vai aprender palavras N3 para criticar, avaliar e descrever a reputação ou a expressão de alguém, junto com alguns substantivos úteis do cotidiano. Nenhuma gramática nova aparece aqui: o foco é ampliar o seu repertório de palavras.
Crítica e avaliação
Este primeiro grupo gira em torno de julgar e apreciar.
- ひはん (ひはん) - crítica, no sentido de apontar falhas ou julgar algo.
- ひひょう (ひひょう) - crítica ou resenha, uma análise mais ponderada, como a de um livro ou filme.
- ひょうか (ひょうか) - avaliação, o valor que se atribui a algo ou a alguém.
- ひょうばん (ひょうばん) - reputação, fama, o que as pessoas andam dizendo.
- びょうどう (びょうどう) - igualdade, tratar todos de forma imparcial.
Cuidado para não confundir 批判 (ひはん, crítica que aponta defeitos) com 批評 (ひひょう, resenha equilibrada). Em português os dois viram simplesmente crítica, mas em japonês 批判 costuma ser mais negativa.
Expressão e impressão
Agora palavras para descrever como algo aparece ou se mostra.
- ひょうげん (ひょうげん) - expressão, a forma de pôr uma ideia em palavras ou em arte.
- ひょうじょう (ひょうじょう) - expressão facial, o semblante de uma pessoa.
- ひょうめん (ひょうめん) - superfície, a face externa de algo.
- おもて (ひょう) - tabela, quadro ou lista organizada.
- びみょう (びみょう) - sutil, delicado, aquilo que é difícil de definir.
- ひろがる (ひろがる) - espalhar-se, estender-se, alastrar-se.
Veja como elas funcionam numa frase do dia a dia.
彼の表情を見て、何か変だと感じた (Ao ver a expressão dele, senti que tinha algo estranho.)
この映画についての批評はとても良かった (A crítica a respeito deste filme foi muito boa.)
Pessoas, segredos e objetos
Por fim, um grupo variado de substantivos comuns.
- ひとりひとり (ひとりひとり) - um a um, cada pessoa individualmente.
- ひみつ (ひみつ) - segredo, algo que se mantém em sigilo.
- ひよう (ひよう) - custo, despesa, o quanto algo sai do bolso.
- びょう (びょう) - segundo, a unidade de tempo.
- ひん (ひん) - elegância, classe, aquele requinte que uma pessoa tem.
- ひも (ひも) - cordão, cadarço ou fio.
- びん (びん) - garrafa, frasco ou jarro.
Repare em 一人一人 (ひとりひとり) destacando cada indivíduo, e em 秘密 num contexto de quem guarda algo só para si.
先生は生徒一人一人について話した (A professora falou sobre cada aluno individualmente.)
この瓶は空だけど、捨てないでね (Esta garrafa está vazia, mas não jogue fora, viu?)
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Que tal a gente dar uma passadinha naquela loja? Faça tudo o que você achar certo. Sua pronúncia está quase toda correta. Da próxima vez, traga a sua irmã (mais nova). Fiz uma refeição de bife com salada. Onde fica a escada rolante de subida?
Ver tradução
No prédio não tem escada rolante. Este suéter azul é muito bonito. No inglês há muitas palavras que vieram do latim. Eu comi pão com manteiga hoje de manhã. De manhã, posso tomar banho de chuveiro? Ah, minha calça branca! E logo agora que era nova.