瓶びん

Literal: No vaso, as flores (eu as) coloquei.

花瓶 (vaso) recebe に para indicar o destino/lugar onde algo é colocado. 花 (flor) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo transitivo 入れる (pôr/colocar dentro) fecha a frase no passado polido 入れました. Aqui に marca o ponto de chegada da coisa colocada.

Literal: Quanto a um vaso, ele existe ao lado da janela.

Frase de existência com あります, o verbo de existir para coisas inanimadas. O sujeito 花瓶 leva が (apresenta algo novo na cena), 窓のそば (o lado da janela) usa の para ligar os dois substantivos, e に marca o local onde a coisa existe. ます deixa o verbo no registro polido.

Literal: Do vaso, do interior, as flores, rosas são.

Frase do tipo [A は B です] ('A é B'). O sujeito-tópico é 花瓶の中の花 ('as flores que estão dentro do vaso'), construído com dois の encadeados: 花瓶の中 ('o interior do vaso') e 中の花 ('as flores do interior'). は marca esse bloco como tópico, e バラです ('são rosas') é o predicado, com です de polidez.

Literal: Quanto a este vaso, é muito bonito.

Frase básica de descrição com o padrão [tópico は + adjetivo です]. O tópico この花瓶 (este vaso) é marcado por は, o advérbio とても (muito) intensifica, e きれい é um adjetivo-na que vira polido com です. Como きれい termina o predicado, です fecha a frase no registro educado.

Literal: Este pote de geleia, a tampa, dura está, e não abre, viu.

A frase usa a forma て de adjetivo-i para dar causa/sequência: 固くて ('por estar dura / dura e...') liga a qualidade ao resultado 開かない ('não abre'). 開かない é a forma negativa de 開く, e a partícula final よ dá ênfase/aviso ao ouvinte. A frase tem tópico solto このジャムの瓶 ('este pote de geleia') seguido do sujeito real ふたが ('a tampa').