広がる
hirogaru
N3v5rvi
1 significado
- 1espalhar-se; alargar-se; estender-se
Frases de exemplo
この病気はどのようにして広がるのだろうか。
kono byouki wa dono you ni shi te hirogaru no darou ka.
Como será que esta doença se espalha?
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estadeterminante (modifica 病気)
病気びょうき · byoukidoençatópico
はわ · wa
どのどの · donoqual / que (tipo de)determinante interrogativo (modifica よう)
ようよう · youmaneira, modosubstantivo de modo (parte de どのように)
にに · ni(de modo) queauxiliar de cópula (forma adverbial)
しし · shifazer (auxiliar)verbo auxiliar (forma どのようにして)
てて · te
広がるひろがる · hirogaruespalhar-se, propagar-severbo principal
のの · no
だろうだろう · daroudeve ser / será que (conjetura)auxiliar de conjetura
かか · ka
Partículas
はbindingMarca この病気 (esta doença) como o tema da frase: 'quanto a esta doença...'. É o assunto cuja forma de propagação se questiona.
てconjunctiveLiga し (de する) ao restante, formando a expressão fixa どのようにして ('de que maneira'). É o て que une o verbo ao que vem depois.
のnominalizerSubstantiva 広がる ('se espalha') e forma com だろうか o bloco のだろうか, dando tom de reflexão sobre 'como é que isto se espalha'.
かsentence-finalCom だろう, marca uma pergunta reflexiva que o falante levanta consigo mesmo ('como será que...?'), não dirigida diretamente a outra pessoa.
Literal: Esta doença, de que modo fazendo, se espalha (será que)?
この病気 (esta doença) é o tópico, marcado por は. どのようにして é uma expressão fixa que significa 'de que maneira / como exatamente' (どの + よう + に + して). O verbo 広がる (espalhar-se) é nominalizado por の e recebe o alvo da lição のだろうか. O だろう expressa conjetura e o か final faz da frase uma pergunta reflexiva ('será que / como será que...?'), em tom de quem pondera a questão.