くらいadverbialくらい junto com どの forma 'quanto/até que ponto'; aqui mede o grau de 広い ('quão amplo').
Literal: Mais ou menos quão amplo?
どの ('qual') + くらい formam どのくらい, usado para perguntar grau ou quantidade. Aqui acompanha 広い ('amplo, espacoso'), perguntando 'quão grande/amplo'. É uma pergunta curta e informal, sem cópula nem か.
背広を着ると暑いね
sebiro o kiru to atsui ne
Quando você veste terno, fica calor, né.
Análise
Palavra por palavra
背広せびろ · sebiroterno (masculino)objeto
をを · o
着るきる · kiruvestir / colocar (roupa)verbo da oração condicional
とと · to
暑いあつい · atsuiquente / com caloradjetivo (predicado)
ねね · ne
Partículas
をcaseを indica o terno como aquilo que se veste (objeto direto de 着る).
とconjunctiveと liga a ação 'vestir o terno' ao resultado inevitável 'fica calor'; é o 〜と de causa-consequência automática.
ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e convida o ouvinte a concordar: 'né?'.
Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.
A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).
借りかり · karialugar (tomar emprestado)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (〜たい)
わわ · wa
Partículas
わsentence-finalわ encerra a frase com um tom suave e emotivo, suavizando a afirmação do desejo; é típica de um registro coloquial, frequentemente associado à fala feminina.
Literal: Mais espaçoso apartamento alugar-quero [わ].
A frase é coloquial e omite partículas, como é comum na fala. もっと広い ('mais espaçoso') modifica アパート (apartamento). O verbo 借りる (alugar) aparece em 借りたい, com o auxiliar 〜たい que expressa desejo de quem fala ('quero alugar'). No final, a partícula わ dá um tom suave e expressivo, frequentemente associado à fala feminina. Note que a partícula de objeto を foi omitida após アパート, algo natural em registro informal.
彼はくたくたの背広を着ていた。
kare wa kutakuta no sebiro o ki te i ta.
Ele estava usando um terno surrado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
くたくたくたくた · kutakutasurrado, puído, gasto (de tanto uso)adjetivo (形状詞, liga-se ao substantivo via の)
のの · no
背広せびろ · sebiroternoobjeto
をを · o
着き · kivestir, usar (roupa)verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de 〜ている, estado contínuo)verbo auxiliar
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase, ou seja, sobre quem se fala: 'quanto a ele'.
のcaseの conecta o adjetivo nominal くたくた ao substantivo 背広, indicando 'terno surrado'. Adjetivos do tipo 形状詞 usam の (ou な) para qualificar substantivos.
をcaseを marca 背広 (terno) como aquilo que é vestido, o objeto direto do verbo 着る.
てconjunctiveて liga o verbo 着る ao auxiliar いる para formar 着ている, expressando um estado contínuo ('estar vestindo / estar de').
Literal: Quanto a ele, um terno surrado (objeto) estava vestindo.
A estrutura é tópico + は + objeto + を + verbo. 彼 (ele) é o tópico marcado por は, 背広 (terno) é o objeto marcado por を, e o verbo 着る (vestir) aparece na forma 〜ている no passado (着ていた), que indica um estado contínuo no passado: ele 'estava de terno'. O adjetivo nominal くたくた liga-se a 背広 por meio do の.
この学校のカリキュラムは広く浅い。
kono gakkou no karikyuramu wa hiroku asai.
O currículo desta escola é amplo, mas superficial.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esta (este aqui)determinante (adnominal)
のcaseの liga 学校 a カリキュラム ('o currículo da escola'), formando o sintagma que vira tema.
はbindingは apresenta 'o currículo desta escola' como o assunto que será descrito pelos adjetivos.
Literal: Quanto ao currículo desta escola, (é) amplamente raso.
O tema é カリキュラム (currículo), especificado por この学校の (desta escola) e marcado com は. O predicado encadeia dois adjetivos: 広く (forma conectiva -く de 広い, 'amplo') ligando-se a 浅い ('raso/superficial') no fim. Esse uso de -く para emendar adjetivos faz 'amplo E raso'; em pt-BR a oposição de sentido (abrange muito mas com pouca profundidade) soa melhor com 'amplo, mas superficial'.