秘密
himitsu
N3nadj-naadj-no
2 significados
- 1segredo
- 2secreto; sigiloso
Frases de exemplo
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
himitsu o shabet te shimat ta no wa dare da.
Quem foi que acabou contando o segredo?
Análise
Palavra por palavra
秘密ひみつ · himitsusegredoobjeto
をを · o
しゃべっしゃべっ · shabetfalar, tagarelarverbo principal
てて · te
しまっしまっ · shimatacabar fazendo / fazer por completo (nuance de arrependimento)auxiliar de aspecto (〜てしまう)
たた · ta
のの · no
はわ · wa
だれだれ · darequempredicado interrogativo
だだ · daser (cópula simples)cópula (predicado)
Partículas
をcaseを indica o que foi contado: 秘密 (o segredo) é o objeto de しゃべる (falar).
てconjunctiveて (接続助詞) liga o verbo しゃべる ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう (acabar fazendo).
のnominalizerの converte '秘密をしゃべってしまった' num substantivo ('o que acabou contando o segredo'), núcleo do padrão のは〜だ.
はbindingは destaca o bloco nominalizado: 'quanto a quem contou o segredo...', deixando a identidade (だれ) como o foco da pergunta.
Literal: Segredo-(objeto) falou-(acabou-fazendo, lamentável) o(fato)-quanto-a quem é?
Esta frase usa o alvo のは〜だ na variante simples com だ: a oração '秘密をしゃべってしまった' (acabou contando o segredo) é nominalizada por の, focada por は, e o predicado 'だれだ' pergunta quem é o responsável. Aparece também 〜てしまう (しゃべってしまった), que acrescenta a nuance de algo feito por completo/sem querer, lamentável. Literalmente: 'O que acabou contando o segredo, quanto a isso, é quem?'.