denso · secreto · próximo

N111 traçosgrau 6freq. #815

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ丶宀山心

peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)

Leituras

kun

ひそかhisoka

ミツmitsu

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

秘密をしゃべってしまったのはだれだ。

himitsu o shabet te shimat ta no wa dare da.

Quem foi que acabou contando o segredo?

Análise

Palavra por palavra

秘密ひみつ · himitsusegredoobjeto

をを · o

しゃべっしゃべっ · shabetfalar, tagarelarverbo principal

てて · te

しまっしまっ · shimatacabar fazendo / fazer por completo (nuance de arrependimento)auxiliar de aspecto (〜てしまう)

たた · ta

のの · no

はわ · wa

だれだれ · darequempredicado interrogativo

だだ · daser (cópula simples)cópula (predicado)

Partículas

をcaseを indica o que foi contado: 秘密 (o segredo) é o objeto de しゃべる (falar).

てconjunctiveて (接続助詞) liga o verbo しゃべる ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう (acabar fazendo).

のnominalizerの converte '秘密をしゃべってしまった' num substantivo ('o que acabou contando o segredo'), núcleo do padrão のは〜だ.

はbindingは destaca o bloco nominalizado: 'quanto a quem contou o segredo...', deixando a identidade (だれ) como o foco da pergunta.

Literal: Segredo-(objeto) falou-(acabou-fazendo, lamentável) o(fato)-quanto-a quem é?

Esta frase usa o alvo のは〜だ na variante simples com だ: a oração '秘密をしゃべってしまった' (acabou contando o segredo) é nominalizada por の, focada por は, e o predicado 'だれだ' pergunta quem é o responsável. Aparece também 〜てしまう (しゃべってしまった), que acrescenta a nuance de algo feito por completo/sem querer, lamentável. Literalmente: 'O que acabou contando o segredo, quanto a isso, é quem?'.

この森には野ブドウが密集して生えている。

kono mori ni wa no budou ga misshuu shi te hae te iru.

Nesta floresta cresce uva selvagem em abundância.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo adnominal

森もり · morifloresta, bosquetópico/lugar (この森 = esta floresta)

にに · ni

はわ · wa

野の · nosilvestre, do mato, selvagemprefixo/modificador (野ブドウ = uva silvestre)

ブドウぶどう · budouuvasujeito (núcleo de 野ブドウ)

がが · ga

密集みっしゅう · misshuuaglomeração densa, concentraçãosubstantivo verbal (raiz de 密集する)

しし · shifazer (forma o verbo a partir do substantivo 密集)auxiliar verbalizador (する) / verbo adverbial

てて · te

生えはえ · haecrescer, brotar (planta)verbo principal

てて · te

いるいる · iruauxiliar de estado/ação contínua (〜ている)auxiliar de aspecto (estado resultante)

Partículas

にcaseに marca この森 como o local onde algo existe/cresce; combina-se com は para tematizar o lugar.

はbindingは estabelece この森に como o tópico da frase ('nesta floresta, [o que há é]...'); o conjunto には enfatiza o lugar como cenário em foco.

がcaseが marca 野ブドウ como o sujeito que cresce; usa-se が por introduzir uma informação descritiva nova dentro do tópico já fixado pela floresta.

てconjunctiveて encerra 密集する em forma て, ligando-a adverbialmente ao verbo seguinte 生える (cresce de forma densa).

てconjunctiveて liga 生える ao auxiliar いる, formando a construção 生えている (estado resultante / ação contínua).

Literal: Esta floresta em (quanto a) uva-selvagem (sujeito) densamente-aglomerar fazendo cresce (está crescendo).

O início この森には combina に (lugar) + は (tópico): a floresta é estabelecida como o tema sobre o qual se fala. O sujeito 野ブドウ (uva selvagem) é marcado por が. 密集して é a forma て do verbo 密集する (aglomerar-se densamente) e funciona como advérbio sobre o verbo principal 生える (crescer/brotar), que está em 〜ている (生えている) descrevendo um estado resultante: 'está crescendo / encontra-se crescido'.

Palavras de exemplo