密集
misshuu
N1nvsvi
1 significado
- 1aglomeração; amontoamento; concentração densa
Frases de exemplo
この森には野ブドウが密集して生えている。
kono mori ni wa no budou ga misshuu shi te hae te iru.
Nesta floresta cresce uva selvagem em abundância.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo adnominal
森もり · morifloresta, bosquetópico/lugar (この森 = esta floresta)
にに · ni
はわ · wa
野の · nosilvestre, do mato, selvagemprefixo/modificador (野ブドウ = uva silvestre)
ブドウぶどう · budouuvasujeito (núcleo de 野ブドウ)
がが · ga
密集みっしゅう · misshuuaglomeração densa, concentraçãosubstantivo verbal (raiz de 密集する)
しし · shifazer (forma o verbo a partir do substantivo 密集)auxiliar verbalizador (する) / verbo adverbial
てて · te
生えはえ · haecrescer, brotar (planta)verbo principal
てて · te
いるいる · iruauxiliar de estado/ação contínua (〜ている)auxiliar de aspecto (estado resultante)
Partículas
にcaseに marca この森 como o local onde algo existe/cresce; combina-se com は para tematizar o lugar.
はbindingは estabelece この森に como o tópico da frase ('nesta floresta, [o que há é]...'); o conjunto には enfatiza o lugar como cenário em foco.
がcaseが marca 野ブドウ como o sujeito que cresce; usa-se が por introduzir uma informação descritiva nova dentro do tópico já fixado pela floresta.
てconjunctiveて encerra 密集する em forma て, ligando-a adverbialmente ao verbo seguinte 生える (cresce de forma densa).
てconjunctiveて liga 生える ao auxiliar いる, formando a construção 生えている (estado resultante / ação contínua).
Literal: Esta floresta em (quanto a) uva-selvagem (sujeito) densamente-aglomerar fazendo cresce (está crescendo).
O início この森には combina に (lugar) + は (tópico): a floresta é estabelecida como o tema sobre o qual se fala. O sujeito 野ブドウ (uva selvagem) é marcado por が. 密集して é a forma て do verbo 密集する (aglomerar-se densamente) e funciona como advérbio sobre o verbo principal 生える (crescer/brotar), que está em 〜ている (生えている) descrevendo um estado resultante: 'está crescendo / encontra-se crescido'.