Perspectiva, escopo e comparação
- Reconhecer e usar o vocabulário de encontro e contato (出会い, 出会う, デート, 連れ).
- Distinguir palavras próximas de proposta, prazo e entrega (提案, 定期, 提出).
- Aplicar termos de grau, adequação e oposição (程度, 適する, 敵, 抵抗) em frases de ponto de vista.
- Descrever clima, sensações e fatos do cotidiano (梅雨, 積もる, 辛い, 出来事) em contexto.
Nesta lição você amplia o vocabulário ligado a referência e ponto de vista: como falamos de encontros, propostas, prazos, graus e do clima que serve de pano de fundo para tudo isso. Não há gramática nova aqui. Para montar as frases-exemplo, reaproveitamos padrões que você já conhece, como について (sobre), にとって (para, do ponto de vista de), において (no âmbito de) e にかわって (em nome de). Repare em como cada palavra nova muda a perspectiva da frase.
Encontros e companhia
Comece pelo grupo do encontro. Há um par bonito aqui: o substantivo e o verbo compartilham a mesma raiz.
- であい (であい) - encontro, ocasião de conhecer alguém.
- であう (であう) - encontrar por acaso, deparar-se com, topar com.
- デート (デート) - encontro romântico, saída a dois.
- つれ (つれ) - companhia, acompanhante.
彼との出会いについて話した (Falei sobre o encontro com ele.)
駅で偶然友達に出会った (Encontrei um amigo por acaso na estação.)
Cuidado para não confundir 出会い (substantivo, o encontro em si) com 出会う (verbo, o ato de encontrar). Em português usamos a mesma palavra, mas em japonês a forma muda. Note também que 連れ é a pessoa que vai junto, não a empresa onde você trabalha.
Propostas, prazos e entregas
Este bloco reúne palavras úteis no trabalho e nos estudos. Três delas começam com o som てい, então vale prestar atenção à diferença de sentido.
- ていあん (ていあん) - proposta, sugestão, proposição.
- ていしゅつ (ていしゅつ) - entrega (de documentos), apresentação, protocolo.
- ていき (ていき) - período fixo, prazo determinado.
新しい計画について良い提案がある (Tenho uma boa proposta sobre o novo projeto.)
明日までにレポートを提出してくださいあしたまでにれぽーとをていしゅつしてください (Por favor, entregue o relatório até amanhã.)
Uma forma fácil de não trocar as três: 提案 é o que você propõe, 提出 é o que você entrega e 定期 é o prazo ou período fixo. As duas primeiras compartilham o kanji 提 (apresentar); a terceira não.
Grau, adequação e oposição
Quando falamos de perspectiva, muitas vezes precisamos medir o grau de algo ou dizer se uma coisa é adequada. Estas palavras ajudam nisso, e ainda incluem o vocabulário de quem está do lado oposto.
- ていど (ていど) - grau, nível; também "cerca de".
- てきする (てきする) - adequar-se, servir, convir.
- てき (てき) - adversário, rival, oponente.
- ていこう (ていこう) - resistência, oposição.
この仕事は私にとってちょうどいい程度だ (Este trabalho está, para mim, no grau certo de dificuldade.)
この本は子供に適している (Este livro é adequado para crianças.)
Atenção ao par de sons parecidos: 敵 (てき) é "inimigo", enquanto 適する (てきする) é "ser adequado". O contexto resolve, mas a confusão é fácil para quem está começando. E 程度, além de "grau", também serve para dar uma estimativa, como o nosso "mais ou menos".
Clima, sensações e acontecimentos
Para fechar, um conjunto variado: o clima que serve de cenário, uma sensação difícil e a palavra para "acontecimento".
- つゆ (つゆ) - estação das chuvas, temporada de chuvas.
- つもる (つもる) - empilhar-se, acumular-se (neve, poeira, trabalho).
- からい (つらい) - doloroso, sofrido, de cortar o coração.
- つり (つり) - pesca, pescaria.
- できごと (できごと) - acontecimento, ocorrência, incidente.
日本において梅雨は六月ごろ始まる (No Japão, a estação das chuvas começa por volta de junho.)
昨日の夜雪がたくさん積もった (Ontem à noite acumulou muita neve.)
彼にとってそれはとても辛い出来事だった (Para ele, aquilo foi um acontecimento muito doloroso.)
O 梅雨 (つゆ) é uma estação bem marcada no calendário japonês: chove quase todos os dias entre o fim de maio e meados de julho, na maior parte do país. O nome se escreve com os kanji de "ameixa" e "chuva", porque coincide com o amadurecimento das ameixas. É um período úmido em que a palavra 積もる dá lugar à umidade que se acumula em tudo.
Partícula で e itens restantes
Falta apresentar uma palavra-ferramenta e fechar o vocabulário da lição.
- で (で) - em, no, na (marca o lugar onde uma ação acontece).
海で釣りをするのが好きだ (Gosto de pescar no mar.)
Repare que で aqui marca onde a ação acontece (no mar), e a frase ainda usa 釣り, a pescaria. Com isso, você já viu as dezoito palavras desta lição em contexto.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A prova estava dividida em duas partes. Este ano há menos alunos na turma do que no ano passado. Aquele senhor da quitanda está sempre cheio de energia. Até uma criancinha sabe esse nome. As duas meninas estão usando ternos brancos. Quando tomo café, fico com vontade de ir ao banheiro logo.
Ver tradução
Corte os pimentões ao meio e tire o cabinho (deixando pronto). Andar a pé deve ser mais rápido do que pegar um táxi. Pai, quando a mamãe vai voltar? Tem essa camisa na cor preta? A biblioteca funciona das 9 da manhã às 8 da noite. Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.