連れつれ

tsure

N3n

1 significado

1
acompanhante; companhia

Frases de exemplo

犬を公園に連れて行ってやる

inu o kouen ni tsure te it te yaru

Vou levar o cachorro para passear no parque.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorroobjeto direto (quem é levado)

をを · o

公園こうえん · kouenparquedestino

にに · ni

連れつれ · tsurelevar (alguém junto)verbo principal (parte de 連れて行く)

てて · te

行っいっ · itirverbo de movimento (parte de 連れて行く)

てて · te

やるやる · yarufazer (o favor de)verbo auxiliar de benefício (〜てやる)

Partículas

をcaseを indica o cachorro como aquilo que é levado pela ação 連れて行く.

にcaseに aponta para onde o movimento termina, isto é, o parque, papel típico de に com verbos de ida.

てconjunctiveて liga 連れる a 行く dentro do verbo composto 連れて行く.

てconjunctiveて liga 連れて行く ao auxiliar やる, formando a construção 〜てやる de fazer algo em benefício de alguém.

Literal: O cachorro, ao parque, levarei (farei o favor de levar).

A estrutura alvo é 〜てやる (te-yaru): o verbo composto 連れて行く (levar alguém/algo para algum lugar) ganha mais um 〜て e se liga a やる, marcando que a ação é feita em benefício do cachorro. を marca quem é levado (o cachorro) e に marca o destino (o parque). Como não há た, o sentido é futuro/intenção: vou levar.

ビルは弟を動物園へ連れていった。

biru wa otouto o doubutsuen e tsure te it ta.

O Bill levou o irmão mais novo ao zoológico.

Análise

Palavra por palavra

動物どうぶつ

園えん

ビルびる · biruBill (nome próprio)tópico/sujeito

はわ · wa

弟おとうと · otoutoirmão mais novoobjeto direto

をを · o

動物園どうぶつえん · doubutsuenzoológicodestino (direção)

へえ · e

連れつれ · tsurelevar (uma pessoa) consigoverbo principal

てて · te

いっいっ · itir (auxiliar de deslocamento)auxiliar (〜ていく)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta ビル como tópico/sujeito: 'quanto ao Bill, ele...'.

をcaseを marca 弟 como o alvo direto da ação de levar: 'levou o irmão'.

へcaseへ indica a direção do deslocamento, 'em direção ao zoológico'. Combina com 連れていく para mostrar para onde a pessoa foi levada.

てconjunctiveて liga 連れる ao auxiliar いく, formando 連れていく ('levar [indo até]'): é o elo que cria o verbo composto.

Literal: Quanto ao Bill, o irmão mais novo ao zoológico, levando, foi.

O tópico/sujeito é ビルは (o Bill). O objeto direto 弟 (irmão mais novo) é marcado por を, e o destino 動物園 (zoológico) por へ. O verbo central é o composto 連れていった ('levou [alguém]'): a forma て de 連れる ('levar uma pessoa consigo') ligada a いく ('ir'), no passado simples (た). Essa combinação 〜ていく expressa o deslocamento da ação para longe de quem fala.

子どもを連れ去る所を近所の人が見た

kodomo o tsuresaru tokoro o kinjo no hito ga mi ta

Um vizinho viu o momento em que levaram a criança embora.

Análise

Palavra por palavra

連れつれ

去るさる

子どもこども · kodomocriançaobjeto (da ação de levar embora)

をを · o

連れ去るつれさる · tsuresarulevar embora à força, sequestrarverbo dentro da oração que descreve a cena

所ところ · tokoromomento/cena (em que algo acontece)substantivo nominalizador (o que foi visto)

をを · o

近所きんじょ · kinjovizinhança, bairromodificador (compõe 近所の人)

のの · no

人ひと · hitopessoasujeito (quem viu)

がが · ga

見み · miver, presenciarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 子ども como o objeto da ação 連れ去る (quem é levado embora).

をcaseEste を marca 所 (a cena toda) como aquilo que foi visto pelo verbo 見た.

のcaseの conecta 近所 a 人 formando 'pessoa da vizinhança', isto é, um vizinho.

がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de ver.

Literal: A criança (objeto), o momento de [alguém] sequestrar/levar embora (objeto), o vizinho (sujeito) viu.

A frase usa 連れ去る所を見た, literalmente 'viu o lugar/momento de levar embora'. Aqui 所 (ところ) não é um lugar físico, mas indica 'a cena/o momento em que algo acontece', um uso comum em N4. O verbo final 見た (passado de 見る) tem como sujeito 近所の人が (o vizinho), e o que ele viu é toda a cena de 子どもを連れ去る所.

親はすぐにこどもを病院に連れてくる

oya wa sugu ni kodomo o byouin ni tsure te kuru

Os pais levam os filhos ao hospital logo de cara.

Análise

Palavra por palavra

親おや · oyapais (mãe e pai)tópico/sujeito

はわ · wa

すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio

にに · ni

こどもこども · kodomocriança, filhoobjeto direto

をを · o

病院びょういん · byouinhospitaldestino (lugar para onde)

にに · ni

連れつれ · tsurelevar/conduzir (alguém)verbo principal

てて · te

くるくる · kuruvir (trazendo para cá)verbo auxiliar de direção

Partículas

はbindingは apresenta 親 (os pais) como o tema da frase: é sobre os pais que se está falando.

にcaseに aqui se liga a すぐ para formar a locução adverbial すぐに (imediatamente, logo).

をcaseを marca こども como aquilo que recebe diretamente a ação de levar.

にcaseに indica 病院 como o lugar para onde a criança é levada.

てconjunctiveて liga 連れ a くる, unindo os dois verbos em uma só ideia: 'levar e vir', ou seja, trazer alguém para cá.

Literal: Quanto aos pais, logo levam (trazendo) a criança ao hospital.

O tópico 親は (os pais) é o sujeito da frase. O advérbio すぐに (logo, rapidamente) modifica a ação. こどもを marca o objeto direto (a criança) e 病院に indica o destino (ao hospital). O verbo termina em 連れてくる, que é o verbo 連れる (levar/trazer alguém) unido pelo て ao verbo auxiliar くる (vir), formando a ideia de 'trazer alguém até cá / ir levar'.

今度は妹さんを連れていらっしゃい。

kondo wa imouto san o tsure te irasshai.

Da próxima vez, traga a sua irmã (mais nova).

Análise

Palavra por palavra

今度こんど · kondoesta vez / próxima vezexpressão de tempo (tópico, com は)

はわ · wa

妹いもうと · imoutoirmã mais novaobjeto direto (com を)

さんさん · sanSr./Sra. (sufixo de respeito a 妹)sufixo honorífico de tratamento

をを · o

連れつれ · tsurelevar/trazer (uma pessoa) consigoverbo principal (ação de acompanhar)

てて · te

いらっしゃいいらっしゃい · irasshaivir (honorífico) (aqui 'venha')verbo auxiliar de movimento + imperativo brando

Partículas

はbindingMarca 今度 como tema e dá nuance de contraste: 'desta vez (diferente das anteriores)'. Realça que a instrução vale para a próxima ocasião.

をcaseMarca 妹さん como aquilo/quem é levado pelo verbo 連れる: 'trazer A SUA IRMÃ'. を indica o alvo direto da ação de acompanhar.

てconjunctiveAnexa-se a 連れ para formar a forma て e encadear 連れる ao verbo seguinte いらっしゃい: '(traga-a) e venha' / 'venha trazendo'. É o て que une duas ações em sequência.

Literal: Desta-vez (quanto-a) irmã-Sra. (a) levando-junto venha.

Começa com 今度は ('desta vez / da próxima vez', com は dando ênfase de contraste). O núcleo é a construção verbo-て + verbo: 連れて + いらっしゃい. 連れる é 'levar/trazer (uma pessoa) consigo', e na forma 連れて se encadeia ao verbo seguinte. いらっしゃい é o imperativo brando de いらっしゃる (forma honorífica de 'ir/vir/estar'); aqui equivale a 'venha'. Juntos, 連れていらっしゃい = 'venha trazendo (a pessoa) junto' = 'traga-a'.

Kanji

連

Aparece em 1 lição

Perspectiva, escopo e comparação