conectar · ligar · levar junto

Literal: O quanto possível (cedo/rápido) contato faço, viu.

A frase combina dois advérbios de tempo: なるべく ('o quanto for possível') e 早く (forma adverbial de 早い, 'cedo/rápido'), reforçando 'o mais rápido possível'. O núcleo é 連絡します ('vou entrar em contato'), o verbo 連絡する na forma polida 〜ます, que aqui expressa intenção futura. O ね final dá um tom amigável de promessa/confirmação.

Literal: Quanto ao Bill, o irmão mais novo ao zoológico, levando, foi.

O tópico/sujeito é ビルは (o Bill). O objeto direto 弟 (irmão mais novo) é marcado por を, e o destino 動物園 (zoológico) por へ. O verbo central é o composto 連れていった ('levou [alguém]'): a forma て de 連れる ('levar uma pessoa consigo') ligada a いく ('ir'), no passado simples (た). Essa combinação 〜ていく expressa o deslocamento da ação para longe de quem fala.

Literal: Por um tempo (contato fazendo não estando) desculpa, viu.

A frase começa com o advérbio しばらく (por um tempo). O núcleo é 連絡してない (o coloquial de 連絡していない = 'não estar dando notícias/contato'), onde 連絡する (entrar em contato) está na forma 〜ている contraída para 〜てる e depois negada (〜てない). Essa forma negativa vira 〜なくて para ligar à desculpa final ごめんね. O ね no fim é uma partícula suave que busca empatia, como 'tá?/viu?'. O alvo é cobertura N4.

Literal: A criança (objeto), o momento de [alguém] sequestrar/levar embora (objeto), o vizinho (sujeito) viu.

A frase usa 連れ去る所を見た, literalmente 'viu o lugar/momento de levar embora'. Aqui 所 (ところ) não é um lugar físico, mas indica 'a cena/o momento em que algo acontece', um uso comum em N4. O verbo final 見た (passado de 見る) tem como sujeito 近所の人が (o vizinho), e o que ele viu é toda a cena de 子どもを連れ去る所.

Literal: Quanto aos pais, logo levam (trazendo) a criança ao hospital.

O tópico 親は (os pais) é o sujeito da frase. O advérbio すぐに (logo, rapidamente) modifica a ação. こどもを marca o objeto direto (a criança) e 病院に indica o destino (ao hospital). O verbo termina em 連れてくる, que é o verbo 連れる (levar/trazer alguém) unido pelo て ao verbo auxiliar くる (vir), formando a ideia de 'trazer alguém até cá / ir levar'.