連休
renkyuu
N1n
1 significado
- 1feriado prolongado; sequência de dias de folga
Frases de exemplo
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
asu kara go renkyuu da kara、 minna runrun kibun da ne。
Amanhã começa um feriadão de cinco dias, então todo mundo tá animado, né?
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãponto de partida no tempo
からから · kara
５ご · gocinconumeral (modifica 連休)
連休れんきゅう · renkyuufolgas seguidas; feriadãopredicado nominal da oração de causa
だだ · dacópula だ, exigida antes de から causal
からから · kara
みんなみんな · minnatodo mundo; todossujeito da oração principal
ルンルンるんるん · runrunanimado; nas nuvens (palavra mimética)modificador de 気分
気分きぶん · kibunhumor; estado de ânimopredicado nominal
だだ · dacópula だ, fecha o predicado nominal
ねね · ne
Partículas
からcaseEste から fixa quando o período começa: o feriadão conta a partir de 明日 (amanhã).
からconjunctiveEste から vem depois de だ e transforma a primeira parte em motivo: é por causa do feriadão que todo mundo está animado.
ねsentence-finalね no fim busca a concordância de quem ouve, igual ao 'né?' do português.
Literal: Como a partir de amanhã são cinco folgas seguidas, todo mundo está com o humor alegre, né.
São duas partes ligadas por から ('porque'). A primeira, 明日から５連休だ, é uma frase nominal: o núcleo é 連休 (folgas seguidas), o numeral ５ diz quantas são e 明日から marca de quando em diante isso vale. Depois de だから vem o resultado, também nominal: みんなルンルン気分だ ('todo mundo está com o humor animado'), em que ルンルン é uma palavra mimética colada em 気分 (humor) para descrevê-lo. O ね final entrega a frase para o interlocutor concordar.