連絡れんらく

Literal: Amanhã, de novo, faço contato.

明日 (amanhã) e また (de novo) são complementos de tempo e modo no início da frase. 連絡します é o verbo composto 連絡する ('entrar em contato') na forma polida ます. O foco é o vocabulário 連絡 (contato).

Literal: Ainda, do professor, não há contato.

まだ ('ainda') combina com a negação ない para dar o sentido de 'ainda não'. 先生から marca a origem do contato ('do professor') e が marca 連絡 como aquilo que (não) existe. ない aqui é o adjetivo de negação de existência ('não há'). O foco é o vocabulário 連絡 (contato).

Literal: Quanto ao (seu) contato, (eu/nós) o estou(amos) esperando (humildemente).

Frase de keigo humilde (お+verbo+する), comum em e-mails e atendimento. 御連絡 (seu contato) recebe o honorífico 御 e é o objeto, marcado por を. O predicado é お待ちしています: お + 待ち (raiz de 待つ, esperar) + する no gerúndio progressivo しています ('estar esperando'). O uso de お...する rebaixa humildemente a própria ação para elevar o ouvinte.

Literal: Amanhã, novamente, faço o contato (humildemente).

明日 ("amanhã") situa o tempo e また ("de novo") indica repetição. O foco gramatical está em ご連絡いたします: o prefixo respeitoso ご junto ao substantivo 連絡 ("contato") mais o verbo humilde いたす (humilde de する) formam a expressão humilde "entrar em contato". É a forma cortês típica de e-mails e atendimento ao cliente.

Literal: O quanto possível (cedo/rápido) contato faço, viu.

A frase combina dois advérbios de tempo: なるべく ('o quanto for possível') e 早く (forma adverbial de 早い, 'cedo/rápido'), reforçando 'o mais rápido possível'. O núcleo é 連絡します ('vou entrar em contato'), o verbo 連絡する na forma polida 〜ます, que aqui expressa intenção futura. O ね final dá um tom amigável de promessa/confirmação.