peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
からむkaramuからまるkaramaru
on
ラクraku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
明日また連絡します
asu mata renraku shi masu
Amanhã entro em contato de novo.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
またまた · matade novo, novamenteadvérbio
連絡れんらく · renrakucontato, comunicaçãoobjeto/núcleo do verbo composto (連絡する)
しし · shifazerverbo principal (suru do verbo composto)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Literal: Amanhã, de novo, faço contato.
明日 (amanhã) e また (de novo) são complementos de tempo e modo no início da frase. 連絡します é o verbo composto 連絡する ('entrar em contato') na forma polida ます. O foco é o vocabulário 連絡 (contato).
連絡れんらく · renrakucontato, notíciassujeito (aquilo que não existe)
がが · ga
ないない · nainão haver, não existirauxiliar de negação / predicado
Partículas
からcaseから marca 先生 como a fonte de onde viria o contato: 'do professor'.
がcaseが marca 連絡 como o sujeito da existência negada; com ない/ある usa-se が para indicar o que (não) existe.
Literal: Ainda, do professor, não há contato.
まだ ('ainda') combina com a negação ない para dar o sentido de 'ainda não'. 先生から marca a origem do contato ('do professor') e が marca 連絡 como aquilo que (não) existe. ない aqui é o adjetivo de negação de existência ('não há'). O foco é o vocabulário 連絡 (contato).
待ちまち · machiesperar, aguardarverbo principal (núcleo da ação)
しし · shifazer (auxiliar da forma humilde)auxiliar (verbo する da construção お〜する)
てて · te
いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo/contínuo
ますます · masu
Partículas
をcaseMarca 御連絡 como aquilo que se espera; é o objeto direto da ação de esperar (待つ).
てconjunctiveLiga o verbo し (する) ao auxiliar いる para formar a forma progressiva ています ('estar fazendo').
Literal: Quanto ao (seu) contato, (eu/nós) o estou(amos) esperando (humildemente).
Frase de keigo humilde (お+verbo+する), comum em e-mails e atendimento. 御連絡 (seu contato) recebe o honorífico 御 e é o objeto, marcado por を. O predicado é お待ちしています: お + 待ち (raiz de 待つ, esperar) + する no gerúndio progressivo しています ('estar esperando'). O uso de お...する rebaixa humildemente a própria ação para elevar o ouvinte.
なるべく早く連絡しますね。
narubeku hayaku renraku shi masu ne.
Eu entro em contato o mais rápido possível, tá?
Análise
Palavra por palavra
なるべくなるべく · narubekuo quanto possível / de preferênciaadvérbio
早くはやく · hayakucedo / rápidoadvérbio (adjetivo na forma 〜く)
連絡れんらく · renrakucontatoobjeto (substantivo verbal de する)
しし · shifazerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
ねsentence-finalね dá um tom caloroso e de confirmação à promessa ('entro em contato, tá?'), envolvendo o ouvinte.
Literal: O quanto possível (cedo/rápido) contato faço, viu.
A frase combina dois advérbios de tempo: なるべく ('o quanto for possível') e 早く (forma adverbial de 早い, 'cedo/rápido'), reforçando 'o mais rápido possível'. O núcleo é 連絡します ('vou entrar em contato'), o verbo 連絡する na forma polida 〜ます, que aqui expressa intenção futura. O ね final dá um tom amigável de promessa/confirmação.
電話またはメールで連絡します
denwa mata wa me-ru de renraku shi masu
Vou entrar em contato por telefone ou e-mail.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefoneprimeira opção (substantivo)
またまた · mataouconjunção (parte de または)
はわ · wa
メールめーる · me-rue-mailsegunda opção (substantivo)
でで · de
連絡れんらく · renrakucontatoobjeto/raiz do verbo composto (連絡する)
しし · shifazerverbo principal (する)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingAqui o は não é a partícula de tópico solta: ele faz parte da palavra fixa また + は = または ('ou'), que une as duas opções.
でcaseで marca o meio pelo qual a ação é feita: 'por (telefone ou e-mail)'. Indica o canal usado para o contato.
Literal: Por telefone ou e-mail, (eu) faço contato.
A frase liga duas opções (電話 'telefone' e メール 'e-mail') com または, que significa 'ou' entre alternativas (foco do exercício). Depois vem で, a partícula de meio/instrumento ('por meio de'), e o verbo 連絡します ('entrar em contato', forma educada de 連絡する). A escolha 'A または B' é mais formal do que o か do dia a dia.