でで

Literal: Por que (com isso)?

Frase mínima formada pelo alvo なんで ('por quê'), aqui analisado como なん ('o quê') + a partícula で. É a maneira mais casual e coloquial de perguntar 'por quê?', mais informal do que なぜ. O '？' marca a entonação de pergunta sem nenhuma partícula final adicional.

Literal: Quantos anos é?

Frase de pergunta bem curta e polida. 何歳 (なんさい) significa 'quantos anos', です é o verbo de ligação polido ('ser/estar'), e a partícula final か transforma a frase em pergunta. Em japonês o sujeito (você) fica subentendido pelo contexto, então não aparece. Em pt-BR a idade se expressa com o verbo 'ter' ('ter X anos'), por isso a tradução natural usa 'você tem' em vez de 'é'.

Literal: Eu / sou / mas...

O alvo é ですが. Aqui ですが não introduz um contraste forte ('mas'); é um uso de suavização: a frase termina em が deixando a ideia 'em aberto', com tom educado e hesitante (típico ao se identificar, por exemplo ao telefone). A estrutura é 私 ('eu') + です (cópula educada 'ser') + が (final suavizador). Em pt-BR o efeito é apenas 'Sou eu' com um quê de cortesia.

Literal: Também depois.

Frase fixa de despedida, sem verbo expresso. 「また」 significa 'de novo / mais uma vez' e aqui sinaliza 'até a próxima'. 「後で」 (あとで) é o alvo: 後 (あと, 'depois') + a partícula で marcando o ponto no tempo, formando a expressão 'depois / mais tarde'. Juntas, 「また後で」 é o equivalente coloquial de 'até mais', subentendendo um 'a gente se vê'.

Literal: Assim é.

A frase é a resposta fixa そう (assim/isso) + です (verbo de ligação 'ser', forma polida), usada para confirmar o que o outro disse ('é isso mesmo / exato'). Aqui そうです é essa expressão de concordância, e não o 〜そうだ de relato ('dizem que...'), que precisaria vir depois de um verbo ou adjetivo na forma simples.