como se / igual a (まるで～よう)
Formas
Explicação
Faz uma comparação forte e muitas vezes exagerada ou irreal: 'como se fosse', 'igualzinho a', 'parece até'. O まるで no início já avisa que vem uma analogia intensa, e o ようだ/ように no fim concretiza a comparação. Serve para metáforas vívidas ('linda como um anjo', 'trabalha feito um robô').
まるで + termo de comparação. Com substantivo: まるで + nome + の + ようだ (qualificando) ou ように (modificando verbo/adjetivo), como em まるで天使のように美しい. Também funciona com frases inteiras antes de ようだ.
まるで pede o ようだ/みたい no fim; usá-lo sozinho fica incompleto. Frequentemente a comparação é de algo que NÃO é real ('como se fosse um castelo', mas não é). Armadilha PT: nosso 'parece' às vezes vira 'parece que está chovendo' (suposição), e isso é outro uso de ようだ; com まるで o sentido é sempre o de semelhança/figura de linguagem, não de dedução.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, é como se fosse o seu irmão mais novo.
彼は ('quanto a ele') é o tópico. O advérbio まるで ('como se') antecipa a comparação e, em vez de ようだ, casa aqui com みたいだ ('parece/como'), que se liga ao substantivo 弟 ('irmão mais novo'). Assim coexistem まるで～ (comparação adverbial) e o padrão ～みたいだ. よ no fim dá ênfase.
Análise
Literal: É como se eu estivesse vendo um sonho.
O advérbio まるで ('como se, totalmente') antecipa a comparação e casa com ようだ no fim. A oração 夢を見ている ('estar vendo/tendo um sonho') é qualificada por ようだ, formando o padrão まるで～ようだ ('como se...'). よ no final é partícula final que dá tom de confidência.