合うあう

Literal: Quanto a (se) apressar-se, dá pra chegar a tempo, viu

A frase usa o condicional 〜ば (o alvo): o verbo 急ぐ (apressar-se) vira a forma condicional 急げば, que significa 'se (você) se apressar'. A oração principal 間に合う (chegar a tempo / dar tempo) é o resultado dessa condição. No fim, a partícula よ adiciona ênfase, como quem assegura algo ao ouvinte.

Literal: Quanto a esta roupa, será que combina (comigo)?

A frase é casual e termina com かな, que expressa uma dúvida pessoal (será que...?, quem sabe). O verbo 似合う ('combinar', 'ficar bem') vem na forma de dicionário e a partícula を/は foi omitida, como é comum na fala informal. O foco gramatical é かな: か marca a pergunta e な suaviza, transformando em um questionamento que a pessoa faz mais para si mesma.

Literal: Quanto ao trem, será que chego a tempo (dele)?

A frase usa 間に合う ('chegar a tempo, dar tempo') com a partícula に, que marca o trem como o alvo/prazo que se quer alcançar (電車に間に合う = 'chegar a tempo para o trem'). Termina em かな, o alvo, expressando a preocupação do falante sobre conseguir ou não pegar o trem. Tudo na forma casual.

Literal: Para o trem alcançar a tempo, (você) apresse-se.

O alvo é o padrão de finalidade 〜ように ('para que / de modo a'), formado pelo verbo 間に合う ('chegar a tempo') + ように, indicando o objetivo da ação. A oração final 急げ é a forma imperativa de 急ぐ ('apressar-se'), uma ordem direta. Ou seja: 'apresse-se de modo a chegar a tempo para o trem'.

Literal: Este terno com combinar gravata escolha por-favor.

A oração relativa このスーツに合う ('que combina com este terno') vem antes de ネクタイ e o descreve; に marca aquilo com que algo combina (合う = 'combinar/ir bem'). O objeto ネクタイ é marcado por を. O verbo é 選んで ('escolher', forma て de 選ぶ) + ください ('por favor'), o pedido cortês padrão. O alvo é cobertura N4 (oração relativa + てください).