間に合うまにあう

maniau

N4v5uvi

2 significados

1
chegar a tempo, dar tempo
2
ser suficiente, servir, dar para o gasto

Frases de exemplo

急げば間に合うよ

isoge ba maniau yo

Se você se apressar, dá tempo!

Análise

Palavra por palavra

急げいそげ · isogese apressarverbo da condição

ばば · ba

間に合うまにあう · maniauchegar a tempo / dar tempoverbo principal

よよ · yo

Partículas

ばconjunctiveLiga-se à raiz condicional do verbo para formar 'se...': 急げ + ば = 'se (você) se apressar'. É o ponto gramatical alvo da frase.

よsentence-finalAparece no fim para reforçar a afirmação ao ouvinte, com o tom de 'pode confiar / viu'. Por isso a tradução leva um '!' ou um 'viu'.

Literal: Quanto a (se) apressar-se, dá pra chegar a tempo, viu

A frase usa o condicional 〜ば (o alvo): o verbo 急ぐ (apressar-se) vira a forma condicional 急げば, que significa 'se (você) se apressar'. A oração principal 間に合う (chegar a tempo / dar tempo) é o resultado dessa condição. No fim, a partícula よ adiciona ênfase, como quem assegura algo ao ouvinte.

電車に間に合うかな

densha ni maniau ka na

Será que vou conseguir pegar o trem a tempo?

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremcomplemento

にに · ni

間に合うまにあう · maniauchegar a tempo, dar tempoverbo principal

かか · ka

なな · na

Partículas

にcaseに marca 電車 como aquilo para o qual se quer chegar a tempo; 間に合う rege に ('dar tempo para algo').

かsentence-finalか marca o questionamento; base da expressão かな.

なsentence-finalな suaviza a pergunta, dando o tom de preocupação consigo mesmo; com か forma かな ('será que...?').

Literal: Quanto ao trem, será que chego a tempo (dele)?

A frase usa 間に合う ('chegar a tempo, dar tempo') com a partícula に, que marca o trem como o alvo/prazo que se quer alcançar (電車に間に合う = 'chegar a tempo para o trem'). Termina em かな, o alvo, expressando a preocupação do falante sobre conseguir ou não pegar o trem. Tudo na forma casual.

汽車に間に合うように急げ。

kisha ni maniau you ni isoge.

Apresse-se para conseguir pegar o trem.

Análise

Palavra por palavra

汽車きしゃ · kishatrem (a vapor; trem em geral)complemento (alvo)

にに · ni

間に合うまにあう · maniauchegar a tempo, alcançar (o trem)verbo da oração de finalidade

ようよう · youmodo, maneira (base de ように)núcleo do padrão de finalidade 〜ように

にに · ni(parte de ように) 'de modo a'auxiliar (forma adverbial に de ようだ)

急げいそげ · isogeapresse-se! (depressa!)verbo principal (ordem)

Partículas

にcaseに marca 汽車 ('trem') como o alvo de 間に合う ('chegar a tempo PARA o trem'); este verbo seleciona に para indicar a coisa que se quer alcançar a tempo.

Literal: Para o trem alcançar a tempo, (você) apresse-se.

O alvo é o padrão de finalidade 〜ように ('para que / de modo a'), formado pelo verbo 間に合う ('chegar a tempo') + ように, indicando o objetivo da ação. A oração final 急げ é a forma imperativa de 急ぐ ('apressar-se'), uma ordem direta. Ou seja: 'apresse-se de modo a chegar a tempo para o trem'.

目下のところこれで間に合うでしょう。

meshita no tokoro kore de maniau deshou。

Por enquanto isso deve servir.

Análise

Palavra por palavra

目下めした · meshitaKeep gloss_pt as authored. Raise skeleton token 79920 position 0 reading めした -> もっか with the Layer-A owner (Sudachi picked the wrong homograph reading for 目下のところ).modificador temporal

のの · no

ところところ · tokoroponto; momento (da situação)núcleo da expressão temporal 目下のところ

これこれ · koreistomeio usado

でで · de

間に合うまにあう · maniaudar conta; ser suficiente; servirverbo principal

でしょうでしょう · deshou

Partículas

のcaseの prende 目下 a ところ e forma 目下のところ ('no momento atual'), que situa toda a frase no tempo.

でcaseで apresenta これ como aquilo com que a situação se resolve: 'com isto' já basta.

Literal: No momento atual, com isto vai dar conta, provavelmente.

A frase abre com o recorte de tempo 目下のところ ('por enquanto'), montado com の ligando os dois substantivos. Em seguida これで ('com isto') aponta o recurso, e 間に合う ('dar conta', 'ser suficiente') fecha a oração. でしょう tira a certeza da afirmação e deixa o tom de expectativa que em português vira 'deve servir'.

もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。

moshi kanojo ga ima shuppatsu suru nara, maniau no desu ga.

Se ela partisse agora, daria para chegar a tempo...

Análise

Palavra por palavra

もしもし · moshise (por acaso)advérbio condicional (anuncia o 'se')

彼女かのじょ · kanojoelasujeito

がが · ga

今いま · imaagoraadvérbio de tempo

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida, saídaraiz do verbo composto 出発する

するする · surufazer (aqui: 'partir')verbo da oração condicional

ならなら · narase (for o caso de)auxiliar condicional (〜なら)

間に合うまにあう · maniauchegar a tempo, dar tempoverbo principal (resultado da condição)

のの · no

ですです · desué que (explicativo/cortês)auxiliar (cópula polida da estrutura のです)

がが · ga

Partículas

がcaseが marca 彼女 (ela) como quem realiza a ação de partir dentro da oração condicional.

のnominalizerの transforma a oração 間に合う em algo nominalizado e, com です, dá o tom de explicação/contexto ('é que daria para chegar a tempo').

がconjunctiveEste が encerra a frase em aberto, com sentido de 'mas...': sugere uma ressalva não dita (na prática ela não vai partir agora), suavizando o tom.

Literal: Se ela partir agora, é que dá para chegar a tempo, mas (não vai)...

É uma condicional com final suavizado. もし ('se') antecipa a condição, que é fechada por なら ('se for o caso de...'): もし彼女が今出発するなら ('se ela partir agora'). O resultado é 間に合う ('chegar a tempo'), apresentado com のですが, onde の(です) explica/contextualiza a situação e o が final fica suspenso, dando o tom de 'daria para chegar a tempo, mas (na prática não vai)'. Esse が pendente deixa a frase com um quê de lamento ou ressalva implícita.

Kanji

間合

Aparece em 1 lição

Pedir desculpas com cortesia: 〜てすみません