試合しあい

shiai

N4nvsvi

2 significados

1
partida; jogo; competição
2
disputar uma partida; competir

Frases de exemplo

柔道の試合は土曜日にある

juudou no shiai wa doyoubi ni aru

A competição de judô é no sábado.

Análise

Palavra por palavra

土曜どよう

日び

柔道じゅうどう · juudoujudômodificador nominal

のの · no

試合しあい · shiaicompetição / partida / lutatópico

はわ · wa

土曜日どようび · doyoubisábadoadjunto de tempo

にに · ni

あるある · aruhaver / acontecer / ter lugarverbo principal

Partículas

のcaseの une 柔道 a 試合, indicando que a competição é 'de judô'. É o equivalente ao 'de' que liga dois substantivos.

はbindingは marca 柔道の試合 como tema da frase: 'quanto à competição de judô...'.

にcaseに marca 土曜日 como o momento específico em que o evento acontece. Usa-se に com dias da semana e datas concretas.

Literal: Quanto à competição de judô, no sábado, há/acontece.

柔道の試合 é um grupo nominal onde の liga 柔道 ('judô') a 試合 ('competição'), formando 'competição de judô', que é o tópico marcado por は. 土曜日に dá o momento (に = partícula de tempo em data/dia específico). O verbo ある ('existir/haver') é usado aqui no sentido de 'acontecer, ter lugar' um evento.

雨が降っても試合をします

ame ga fut te mo shiai o shi masu

Mesmo que chova, a partida vai acontecer.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvasujeito da oração condicional

がが · ga

降っふっ · futcair / choververbo da oração concessiva (〜ても)

てて · te

もも · mo

試合しあい · shiaipartida / jogoobjeto direto

をを · o

しし · shifazer / realizarverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが apresenta 雨 (chuva) como o sujeito que realiza a ação de cair, dentro da oração concessiva.

てconjunctiveて forma 降って e prepara a ligação com も para construir 〜ても (mesmo que).

もbindingも, somado à forma 〜て, gera o sentido de mesmo que / ainda que: mesmo que chova.

をcaseを indica 試合 (a partida) como o alvo do verbo します (realizar).

Literal: Mesmo que a chuva caia, a partida (a) farei (fazemos).

A estrutura alvo é 〜ても (temo): a forma 〜て do verbo 降る (cair, chover) vira 降って e ganha も, dando o sentido de mesmo que / ainda que. が marca 雨 (chuva) como o sujeito que cai, e を marca 試合 (a partida) como objeto de します (fazer). O conjunto diz que, apesar da chuva, o jogo acontece.

試合に負けたはずがない。

shiai ni make ta hazu ga nai.

Não é possível que eles tenham perdido a partida.

Análise

Palavra por palavra

試合しあい · shiaipartida, jogocomplemento (alvo da derrota)

にに · ni

負けまけ · makeperder (ser derrotado)verbo (modifica はず)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

はずはず · hazuexpectativa, o esperado pela lógicasubstantivo formal (núcleo de はずがない)

がが · ga

ないない · nainão existir, não haverauxiliar de negação (parte de はずがない)

Partículas

にcaseに marca 試合 como aquilo em relação ao qual se foi derrotado; o verbo 負ける rege に para indicar a quem ou a que se perde.

がcaseが marca はず como o que 'não existe'; faz parte da expressão fixa 〜はずがない, em que が liga o substantivo はず ao ない que o nega.

Literal: Partida em perder-passado expectativa não-existe.

A espinha dorsal é o padrão 〜はずがない, que expressa forte convicção de que algo NÃO pode ser verdade ('não há como ter sido assim'). はず (expectativa/lógica) vem depois do verbo 負けた (perdeu, no passado) e é negado por がない (não existe a expectativa de). 試合に負ける usa に para marcar 試合 como aquilo PARA/CONTRA o que se perdeu.

県下の学校が試合に出ました

ken ka no gakkou ga shiai ni de mashi ta

Uma escola do estado participou da partida.

Análise

Palavra por palavra

県けん · kenprovíncia, estadosubstantivo (modificador)

下か · kadentro de, sobsufixo (forma 県下 'da província')

のの · no

学校がっこう · gakkouescolasujeito

がが · ga

試合しあい · shiaipartida, jogoalvo/evento (complemento de に)

にに · ni

出で · desair, participar, comparecerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar educado

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta dois substantivos: 県下の学校 = 'a escola da província'. O primeiro substantivo qualifica o segundo.

がcaseが apresenta 学校 como o sujeito que realiza a ação (participar). Usa-se が, e não は, por introduzir informação nova, sem destacar como tópico.

にcaseに indica o evento em que se entra ou do qual se participa. O verbo 出る pede に nesse sentido: 試合に出る = 'participar da partida'.

Literal: A escola da província, na partida, saiu (participou).

県下の学校 ('a escola da província') é o sujeito, marcado por が. 試合 ('partida/jogo') leva に porque 出る ('sair, aparecer, participar') usa に para o evento em que se entra/participa. O verbo 出ました está no passado educado (出る → 出ました). Repare na combinação 〜に出る, que significa 'participar de / comparecer a' um evento.

試合はラジオでも放送している

shiai wa rajio de mo housou shi te iru

O jogo está sendo transmitido também pelo rádio.

Análise

Palavra por palavra

試合しあい · shiaijogo / partidatópico

はわ · wa

ラジオらじお · rajiorádiomeio (instrumento da ação)

でで · de

もも · mo

放送ほうそう · housoutransmissão / difusãonúcleo nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo auxiliar (compõe 放送する)

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

はbindingは apresenta 'o jogo' como o assunto: é sobre ele que a frase informa onde está sendo transmitido.

でcaseで indica o meio pelo qual a transmissão acontece: 'pelo rádio'.

もbindingも logo depois de ラジオで acrescenta a ideia de 'também', sugerindo que há outro meio além do rádio.

てconjunctiveEste て liga 放送し a いる para formar o presente contínuo 〜ている ('estar fazendo').

Literal: Quanto ao jogo, por rádio também, está transmitindo.

O tópico 試合 ('o jogo'), marcado por は, é o assunto. ラジオで indica o meio ('pelo rádio'), e a partícula も logo após acrescenta o sentido de 'também'. O verbo 放送している está no presente contínuo (放送する na forma て + いる), descrevendo a transmissão em andamento. O alvo (1141) é o vocabulário 放送.

Kanji

試合

Aparece em 1 lição

A forma potencial: dizer o que se consegue fazer