場合ばあい

baai

N4n

2 significados

1
caso; situação; ocasião
2
no caso de; quando (acontecer algo)

Frases de exemplo

火事の場合はベルを鳴らせ。

kaji no baai wa beru o nara se.

Em caso de incêndio, toque o sino.

Análise

Palavra por palavra

火事かじ · kajiincêndiosubstantivo (modificador de 場合)

のの · no

場合ばあい · baaicaso / situaçãosubstantivo (núcleo da condição, tópico)

はわ · wa

ベルべる · berusino / campainhaobjeto

をを · o

鳴らなら · naratocar / fazer soarverbo principal

せせ · se(terminação imperativa, parte de 鳴らせ)auxiliar / terminação verbal

Partículas

のcaseLiga 火事 a 場合, formando 'o caso de incêndio'. の conecta dois substantivos, especificando de que tipo de 場合 ('caso') se fala.

はbindingMarca 火事の場合 ('em caso de incêndio') como o tema/condição da frase: 'quanto ao caso de incêndio...'. É o は temático apresentando o cenário antes da instrução.

をcaseMarca ベル ('sino') como o objeto direto da ação 鳴らせ ('toque'). É o sino que recebe a ação de ser tocado.

Literal: De incêndio no caso, o sino faça-soar.

A estrutura central é 〜の場合は ('no caso de 〜'), em que 火事 ('incêndio') liga-se a 場合 ('caso') pela partícula の, e は marca esse cenário como o tópico/condição. O predicado ベルを鳴らせ é uma ordem: を marca ベル ('sino') como objeto e 鳴らせ é a forma imperativa do verbo 鳴らす ('fazer soar / tocar'). O foco aqui é o vocabulário de nível N4 (場合, 鳴らす) e a forma imperativa direta, típica de avisos e instruções de emergência.

雨天の場合は運動会を中止する。

uten no baai wa undoukai o chuushi suru.

Em caso de chuva, a gincana esportiva será cancelada.

Análise

Palavra por palavra

運動うんどう

会かい

雨天うてん · utentempo chuvoso / chuvamodificador da condição

のの · no

場合ばあい · baaicaso / situaçãonúcleo da expressão condicional (場合は)

はわ · wa

運動会うんどうかい · undoukaigincana esportiva / festival de esportesobjeto

をを · o

中止ちゅうし · chuushicancelamento / suspensãoobjeto nominal (compõe o verbo com する)

するする · surufazer (aqui: cancelar)verbo principal

Partículas

のcaseの conecta 雨天 a 場合, formando 雨天の場合 ("o caso de chuva"); o primeiro nome qualifica o segundo.

はbindingは aqui fecha a expressão 場合は, destacando a condição "no caso de chuva" como o tema sobre o qual se fala antes de apresentar o resultado.

をcaseを indica que 運動会 (a gincana) é aquilo que sofre a ação do verbo 中止する (cancelar).

Literal: No caso de tempo chuvoso, a gincana esportiva se cancela.

A expressão-alvo é 場合は (ばあいは), "no caso de / quando (ocorrer)", que apresenta uma condição. Ela é precedida por 雨天の ("de tempo chuvoso", com a partícula の ligando substantivo a substantivo), formando 雨天の場合は = "no caso de chuva". A parte que segue traz a consequência dessa condição: 運動会を中止する ("cancelar a gincana esportiva"), em que 運動会 é o objeto marcado por を e 中止する (substantivo 中止 + する) é o verbo "cancelar".

雨の場合はその試合は中止となる。

ame no baai wa sono shiai wa chuushi to naru.

Em caso de chuva, a partida será cancelada.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvasubstantivo (condição)

のの · no

場合ばあい · baaicaso, situaçãonúcleo da expressão condicional 場合は

はわ · wa

そのその · sonoesse, essa, aqueleadnominal (連体詞) que determina 試合

試合しあい · shiaipartida, jogo, competiçãotópico/sujeito

はわ · wa

中止ちゅうし · chuushicancelamento, suspensãocomplemento de となる (resultado da mudança)

とと · to

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 雨 a 場合 formando 'o caso de chuva', isto é, especifica de que caso se fala.

はbindingは marca 雨の場合 como o tópico/condição da frase: 'no caso de chuva, então...'. É o は de 場合は.

はbindingは apresenta その試合 ('essa partida') como aquilo de que se fala dentro da oração principal.

とcaseと aqui marca o estado-alvo de なる: 中止となる = 'tornar-se cancelado'. É a versão mais formal de 中止になる.

Literal: De chuva, no caso, essa partida em cancelamento se torna.

O foco gramatical é 場合は (ばあいは), que significa 'no caso de / quando'. A estrutura 雨の場合は ('no caso de chuva') usa um substantivo (雨) + a partícula の para ligar ao núcleo 場合 ('caso'), seguido de は para marcar essa condição como tópico. A oração principal その試合は中止となる diz que 'essa partida se torna cancelada', com 〜となる indicando uma mudança de estado de tom mais formal/oficial.

こういう場合には経験が物を言う。

kou iu baai ni wa keiken ga mono o yuu.

Em casos assim, é a experiência que fala mais alto.

Análise

Palavra por palavra

こうこう · koudeste jeito, assim (qualificando 'caso')advérbio/conectivo demonstrativo

いういう · iudizer (forma o conjunto こういう = 'deste tipo')verbo (parte da locução こういう)

場合ばあい · baaicaso, situaçãonúcleo do sintagma de tópico

にに · ni

はわ · wa

経験けいけん · keikenexperiênciasujeito

がが · ga

物もの · monocoisa(s) (parte da expressão 物を言う)objeto (na locução idiomática)

をを · o

言うゆう · yuufalar, dizer; aqui 'ter peso / ser decisivo' (物を言う)verbo principal

Partículas

にcaseLiga 場合 ('caso') ao verbo, indicando a situação 'em que' algo acontece: 'em casos assim'.

はbindingCombinada com に (には), realça o cenário 'casos deste tipo' como o tema sobre o qual se faz a afirmação.

がcaseAponta 経験 ('experiência') como aquilo que 'fala/decide'; が dá ênfase a quem é o agente que faz a diferença.

をcaseLiga 物 ao verbo 言う dentro da expressão fixa 物を言う; embora 'literal' seja 'dizer coisas', o conjunto significa 'ter peso/ser decisivo'.

Literal: Em caso deste tipo, a experiência diz as coisas.

A frase começa com o tópico/cenário こういう場合には ('em casos deste tipo'), formado por こういう ('deste tipo, assim') + 場合 ('caso') + as partículas に (que marca a situação/contexto) e は (que destaca esse cenário como tópico). Depois vem o sujeito 経験が ('a experiência'). O núcleo é a expressão idiomática 物を言う, literalmente 'dizer as coisas', mas que significa 'ser decisivo, ter peso, fazer a diferença'. O alvo aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura N4, sem um ponto gramatical específico.

同じ説明がその場合にもあてはまる。

onaji setsumei ga sono baai ni mo atehamaru.

A mesma explicação também se aplica a esse caso.

Análise

Palavra por palavra

あてあて

はまるはまる

同じおなじ · onajimesmo, mesmadeterminante (modifica 'explicação')

説明せつめい · setsumeiexplicaçãosujeito

がが · ga

そのその · sonoesse, esse(a) (próximo do ouvinte)determinante (modifica 'caso')

場合ばあい · baaicaso, situaçãoalvo de aplicação

にに · ni

もも · mo

あてはまるあてはまる · atehamaruaplicar-se, encaixar-se, valer paraverbo principal

Partículas

がcaseが marca 同じ説明 ('a mesma explicação') como sujeito do verbo あてはまる.

にcaseに indica aquilo a que a explicação se aplica (その場合 = 'esse caso').

もbindingも acrescenta sentido de 'também', dando にも = 'a esse caso também', sugerindo que vale igualmente para mais um caso.

Literal: A mesma explicação, a esse caso também, se encaixa/aplica.

同じ ('mesmo/mesma') é um determinante (連体詞) que modifica 説明 ('explicação'); juntos formam o sujeito, marcado por が. その場合 ('esse caso') é o alvo a que algo se aplica: にも combina に (alvo/direção) com も ('também'), dando 'a esse caso também'. O verbo principal é あてはまる ('aplicar-se, encaixar-se, valer'), na forma de dicionário. A frase afirma que a mesma explicação vale igualmente para esse outro caso.

Kanji

場合

Aparece em 1 lição

ことができる: a outra forma de dizer "conseguir"