peças que compõem este kanji · radical 八 (nº 12 de 214)
Leituras
kun
そなえるsonaeruつぶさにtsubusani
on
グgu
Leituras de nome (nanori) · 1
とも
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
今日は体の具合が悪いです
kyou wa karada no guai ga warui desu
Hoje não estou me sentindo bem.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
体からだ · karadacorpomodificador (dono da condição)
のの · no
具合ぐあい · guaiestado, condição (física)sujeito
がが · ga
悪いわるい · waruiruim, maladjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 今日 (hoje) como o tema da frase: 'falando de hoje...'. Estabelece o cenário temporal sobre o qual o resto comenta.
のcaseの liga 体 a 具合, formando 体の具合 ('a condição do corpo'). Indica de que é a condição.
がcaseが aponta 具合 (a condição) como aquilo que está ruim. Com adjetivos de estado como 悪い, o que está no estado descrito recebe が, não は.
Literal: Quanto a hoje, o estado do corpo está ruim.
A frase usa o tópico 今日 (hoje) marcado por は para situar o momento. O núcleo é a expressão fixa 具合が悪い (literalmente 'o estado/condição está ruim'), onde 体の具合 ('a condição do corpo') é marcado por が como aquilo que está ruim. Em japonês, dizer 'o estado do corpo está ruim' é a forma natural de dizer que você está se sentindo mal. です no final dá o tom polido.
この道具はとても便利です
kono dougu wa totemo benri desu
Esta ferramenta é muito prática.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste(a)adnominal (demonstrativo)
道具どうぐ · douguferramenta, instrumentonúcleo do tópico
はbindingは marca この道具 como o tema da frase: 'quanto a esta ferramenta...'.
Literal: Quanto a esta ferramenta, é muito conveniente (便利).
Estrutura descritiva: o demonstrativo この modifica 道具, que é marcado como tópico por は; segue o advérbio とても (muito) intensificando o な-adjetivo 便利, fechado por です. 便利 é な-adjetivo, então no predicado liga-se à cópula です sem partícula adicional.
お父さんの具合はどうですか
otousan no guai wa dou desu ka
Como está seu pai?
Análise
Palavra por palavra
おお
父さんとうさん
お父さんおとうさん · otousanpai (de alguém), seu paimodificador (dono da condição)
のの · no
具合ぐあい · guaiestado, condição (de saúde)tópico
はわ · wa
どうどう · doucomo, de que jeitoadvérbio interrogativo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
のcaseの liga お父さん a 具合, formando 'a condição do pai'. Indica de quem é a condição em questão.
はbindingは apresenta 'a condição do pai' como o tema da pergunta: é sobre isso que se quer saber 'como está'.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta. Com です, dá uma pergunta polida (ですか).
Literal: Quanto à condição do pai, como é?
A frase pergunta sobre o estado de saúde do pai. お父さんの具合 ('a condição do pai') é o tópico marcado por は, e どう ('como') é o advérbio interrogativo que pede a descrição desse estado. A partícula final か transforma tudo em pergunta polida. Em pt-BR, 'como está seu pai?' já cobre naturalmente a ideia de perguntar pela saúde dele.
どうもワープロの具合が悪い。
dou mo wa-puro no guai ga warui.
Tem alguma coisa errada com o processador de texto.
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doude algum jeito / por alguma razãoadvérbio
もも · mo
ワープロわーぷろ · wa-puroprocessador de textomodificador (dono do 具合)
のの · no
具合ぐあい · guaiestado / condição (de funcionamento)sujeito
がが · ga
悪いわるい · waruiruim / mauadjetivo-い (predicado)
Partículas
もbindingも se une a どう formando a locução adverbial どうも, que aqui transmite a impressão de 'de algum jeito / parece que'.
のcaseの liga ワープロ a 具合, formando 'o estado do processador de texto'.
がcaseが marca 具合 ('o estado') como o sujeito que está ruim, destacando-o como a informação nova.
Literal: De algum jeito, o estado do processador de texto está ruim.
A frase começa com どうも, um advérbio que aqui sugere 'de algum jeito / por alguma razão', dando o tom de algo que não vai bem. O núcleo é ワープロの具合が悪い: の liga ワープロ a 具合 ('estado/condição'), formando 'o estado do processador de texto', que é o sujeito marcado por が, e 悪い ('ruim') é o adjetivo-い predicativo. O alvo é a coverage de gramática N4, com foco no uso de の atributivo e na estrutura 〜が悪い.
薬を飲んで具合がよくなりました
kusuri o non de guai ga yoku nari mashi ta
Tomei o remédio e melhorei.
Análise
Palavra por palavra
薬くすり · kusuriremédioobjeto
をを · o
飲んのん · nontomar, beber (remédio)verbo (1ª ação)
でで · de
具合ぐあい · guaiestado, condição (física)sujeito
がが · ga
よくよく · yokubem, bomadjetivo (forma adverbial)
なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal
ましまし · mashi(polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
をcaseを marca 薬 (remédio) como o objeto da ação 飲む (tomar). É o que foi tomado.
でconjunctiveで aqui é a forma-て de 飲む (飲んで). Não é a partícula で de meio/lugar: liga a ação 'tomar' ao resultado 'melhorou', com sentido de 'tomei e (então)...'.
がcaseが aponta 具合 (a condição) como aquilo que mudou de estado (ficou bom). Com なる, o que muda recebe が.
Literal: Tendo bebido o remédio, a condição ficou boa.
A frase encadeia duas ações com a forma-て: 飲んで ('tomar/beber e...') liga a primeira ação à consequência. O segundo bloco é 具合がよくなりました, onde よくなる é o adjetivo よい ('bom') + なる ('tornar-se') = 'ficar bom, melhorar'; よく é a forma adverbial de よい que se exige antes de なる. ました deixa tudo no passado polido. A leitura natural é 'tomei o remédio e melhorei'.