ferramenta · equipamento · ingrediente

Literal: Quanto ao quarto, móveis não existem.

Aqui está a versão negativa do molde de existência: 〜に〜がない. O verbo ある (haver, para coisas) não aparece na forma afirmativa porque sua negativa é ない, que se comporta como um adjetivo em い. 家具 continua marcado por が mesmo negado, e o tempo é presente simples, em registro informal.

Literal: Quanto ao quarto, móveis existiam em 4 unidades.

Lugar com には, sujeito com が e o verbo ある no passado (あった) fecham a frase. A novidade é a expressão de quantidade ４点, que se solta do substantivo e fica entre が e o verbo: em japonês o número vem sempre acompanhado de um contador, e 点 é o contador usado para peças e itens avulsos. Em português a conta gruda no substantivo (quatro móveis), mas em japonês ela funciona como um advérbio.

Literal: De algum jeito, o estado do processador de texto está ruim.

A frase começa com どうも, um advérbio que aqui sugere 'de algum jeito / por alguma razão', dando o tom de algo que não vai bem. O núcleo é ワープロの具合が悪い: の liga ワープロ a 具合 ('estado/condição'), formando 'o estado do processador de texto', que é o sujeito marcado por が, e 悪い ('ruim') é o adjetivo-い predicativo. O alvo é a coverage de gramática N4, com foco no uso de の atributivo e na estrutura 〜が悪い.

Literal: Quanto ao quarto, quase não havia móveis.

Existência negada no passado, agora com coisas e não com pessoas: por isso o verbo de base é ある, cuja negativa é ない e cujo passado negativo é なかった. Como ない se flexiona igual a um adjetivo em い, o passado troca o い final por かった. ほとんど, plantado antes do sujeito, se apoia nessa negativa e produz o sentido de quase não.

Literal: Quanto ao interior do quarto, nem um único móvel está restando.

O lugar abre a frase e vira tema: 部屋の中には, com の ligando 部屋 e 中, に marcando onde algo estaria e は destacando esse lugar. O sujeito é １つの家具も ('nem um único móvel'), em que 1つ conta a peça e も, puxando a negação do fim, produz o sentido de 'nem um'. O predicado 残っていない é 残る na forma て com いる no negativo: literalmente 'não está restando', ou seja, não sobrou nada.