プレゼントプレゼント

purezento

N4nvsvt

2 significados

1
presente; lembrança
2
presentear; dar de presente

Frases de exemplo

プレゼントをどうも

purezento o dou mo

Valeu pelo presente.

Análise

Palavra por palavra

プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto

をを · o

どうどう · doumuito, valeu (agradecimento abreviado)advérbio (interjeição de agradecimento)

もも · mo

Partículas

をcaseを marca プレゼント como o alvo a que o agradecimento se refere; aqui aponta o presente como aquilo pelo qual se diz 'valeu'.

もbindingも compõe a palavra どうも; não é uma partícula livre aqui, mas a parte final da expressão de ênfase/agradecimento.

Literal: Quanto ao presente (objeto), valeu/obrigado (どうも).

Frase curta e casual em que どうも sozinho serve de agradecimento abreviado ('valeu', 'obrigado'). プレゼントを marca o presente como aquilo pelo qual se agradece, e どうも fecha a frase como um 'obrigado' informal subentendido (どうもありがとう encurtado). O foco é o uso de どうも como agradecimento.

彼女に特別なプレゼントをあげた

kanojo ni tokubetsu na purezento o age ta

Dei um presente especial pra ela.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoeladestinatário (a quem se dá)

にに · ni

特別とくべつ · tokubetsuespecialadjetivo (tipo な)

なな · na

プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto direto

をを · o

あげあげ · agedar (a outra pessoa)verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに marca a pessoa que recebe a ação; com o verbo あげる indica a quem se dá o presente (彼女に = para ela).

をcaseを marca a coisa que sofre a ação do verbo; aqui é o presente que foi dado (プレゼントを).

Literal: Para ela, um presente especial (objeto) dei.

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o destinatário marcado por に (彼女に = para ela), depois o objeto 特別なプレゼント (presente especial) marcado por を, e por fim o verbo no passado あげた (dei). O foco é o verbo de dar あげる, usado quando alguém dá algo a outra pessoa (não a você mesmo). 特別 é um adjetivo do tipo な, por isso liga-se ao substantivo com な (特別な).

妻へのプレゼントを探しているんです。

tsuma e no purezento o sagashi te iru n desu.

É que estou procurando um presente para a minha esposa.

Análise

Palavra por palavra

妻つま · tsumaesposacomplemento (destinatário, dentro de へのプレゼント)

へえ · e

のの · no

プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto (núcleo)

をを · o

探しさがし · sagashiprocurarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (procurando)auxiliar de aspecto contínuo

んん · n

ですです · desu

Partículas

へcaseへ indica o alvo a quem o presente se destina ('para a esposa').

のcaseの liga 妻へ a プレゼント, transformando 'para a esposa' num adjunto que qualifica 'presente'.

をcaseを marca プレゼント como objeto do verbo 探す ('procurar o presente').

てconjunctiveて liga 探し ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 探している ('estar procurando').

んnominalizerん nominaliza a oração e, com です, forma んです, dando um tom de explicação/contexto ('é que estou procurando...').

Literal: Para esposa de presente estou procurando é-que.

O sintagma 妻へのプレゼント ('um presente para a esposa') mostra へ marcando o destinatário e の transformando 'para a esposa' num modificador de プレゼント. O objeto プレゼント é marcado por を. O verbo é 探している ('estar procurando', forma ている de 探す). No fim, んです (=のです) dá um tom explicativo ('é que...'), típico para justificar ou contextualizar. O alvo é cobertura N4 (への + ている + んです).

毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。

maitoshi, haha ni tanjoubi no purezento o age masu.

Todo ano dou um presente de aniversário para a minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

誕生たんじょう

日び

毎年まいとし · maitoshitodo anoadvérbio de tempo

母はは · hahamãe (a própria)destinatário (a quem se dá)

にに · ni

誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriomodificador (de presente)

のの · no

プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto direto

をを · o

あげあげ · agedar (a alguém)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに aqui indica a pessoa que recebe a ação de dar, ou seja, a mãe é quem ganha o presente.

のcaseの conecta 誕生日 e プレゼント, formando 'presente de aniversário'; o primeiro nome modifica o segundo.

をcaseを indica o que é dado, isto é, o presente é o alvo direto do verbo あげる.

Literal: Todo ano, à mãe, de aniversário presente (objeto) dou.

A frase abre com o advérbio temporal 毎年 (todo ano), que situa a ação no tempo. Depois vem o destinatário 母 marcado por に (a quem se dá), e o objeto プレゼント marcado por を. O verbo あげる (dar a alguém) fecha a frase na forma educada あげます. Note que 誕生日の (de aniversário) é um modificador ligado a プレゼント pela partícula の.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

sorosoro kodomotachi ni purezento o youi shi nakere ba.

Já está na hora de preparar os presentes para as crianças.

Análise

Palavra por palavra

子供こども

達たち

そろそろそろそろ · sorosorologo, já está na hora deadvérbio

子供達こどもたち · kodomotachicriançasdestinatário

にに · ni

プレゼントぷれぜんと · purezentopresente(s)objeto

をを · o

用意ようい · youipreparativos, preparaçãoobjeto (núcleo de 用意する)

しし · shifazer (preparar)verbo principal

なけれなけれ · nakerenão (base da condição)auxiliar de negação

ばば · ba

Partículas

にcaseに indica 子供達 ('as crianças') como quem receberá os presentes ('para as crianças').

をcaseを marca プレゼント ('presentes') como o objeto a ser preparado.

ばconjunctiveば forma a condição 〜なければ ('se não...'); aqui a frase termina nela, deixando subentendido ならない/いけない ('tenho que preparar').

Literal: Logo, às crianças, presentes preparar se-não... (preciso preparar).

そろそろ ('logo, já está na hora de') abre a frase. 子供達に marca os destinatários ('para as crianças') com に, e プレゼントを marca o objeto com を. 用意しなければ é 用意する na forma 〜なければ ('se não fizer'), que aqui aparece sozinha como forma reduzida de 〜なければならない/いけない ('preciso/devo fazer'). É uma frase incompleta de propósito: o falante deixa subentendido o 'tenho que'.

Aparece em 1 lição

Terminar e concluir: 〜終わる e 〜てしまう／〜ちゃう