妻つま

tsuma

N4n

1 significado

1
esposa; mulher

Frases de exemplo

妻が買い物をする

tsuma ga kaimono o suru

Minha esposa faz as compras.

Análise

Palavra por palavra

妻つま · tsumaesposasujeito

がが · ga

買い物かいもの · kaimonocomprasobjeto direto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseO が aponta 妻 (esposa) como quem faz a ação.

をcaseO を marca 買い物 (compras) como o alvo direto do verbo する.

Literal: Quanto à esposa, ela faz a compra.

Frase básica [妻が (a esposa) + 買い物を (as compras) + する (faz)]. が marca o sujeito que realiza a ação e を marca o objeto direto. 買い物をする ('fazer compras') é uma construção bem comum em que um substantivo de ação é acompanhado do verbo する. O verbo está na forma simples (dicionário).

夫がよければ妻もよし。

otto ga yokere ba tsuma mo yoshi.

Se o marido é bom, a esposa também é boa.

Análise

Palavra por palavra

夫おっと · ottomaridosujeito (da condição)

がが · ga

よけれよけれ · yokereser bomadjetivo (condição)

ばば · ba

妻つま · tsumaesposasujeito (da consequência)

もも · mo

よしよし · yoshi(é) bomadjetivo (predicado)

Partículas

がcaseが aponta 夫 como o sujeito da oração condicional 'se o marido for bom'.

ばconjunctiveば fecha a forma condicional よければ, ligando a condição ('se for bom') à consequência.

もbindingも indica que 妻 'também' compartilha a qualidade de ser boa, em paralelo ao marido.

Literal: Marido sendo bom, esposa também boa.

É um ditado com estrutura condicional: 夫がよければ ('se o marido for bom'), em que が marca o sujeito da oração condicional e よければ é a forma condicional -ば do adjetivo よい ('bom'). A segunda parte, 妻もよし, traz 妻 ('esposa') com も ('também') e よし, forma antiga/sentenciosa de よい que fecha o provérbio. A construção 〜ば aqui é o ponto gramatical central (foco do alvo de cobertura n4): condição → consequência.

妻へのプレゼントを探しているんです。

tsuma e no purezento o sagashi te iru n desu.

É que estou procurando um presente para a minha esposa.

Análise

Palavra por palavra

妻つま · tsumaesposacomplemento (destinatário, dentro de へのプレゼント)

へえ · e

のの · no

プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto (núcleo)

をを · o

探しさがし · sagashiprocurarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (procurando)auxiliar de aspecto contínuo

んん · n

ですです · desu

Partículas

へcaseへ indica o alvo a quem o presente se destina ('para a esposa').

のcaseの liga 妻へ a プレゼント, transformando 'para a esposa' num adjunto que qualifica 'presente'.

をcaseを marca プレゼント como objeto do verbo 探す ('procurar o presente').

てconjunctiveて liga 探し ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 探している ('estar procurando').

んnominalizerん nominaliza a oração e, com です, forma んです, dando um tom de explicação/contexto ('é que estou procurando...').

Literal: Para esposa de presente estou procurando é-que.

O sintagma 妻へのプレゼント ('um presente para a esposa') mostra へ marcando o destinatário e の transformando 'para a esposa' num modificador de プレゼント. O objeto プレゼント é marcado por を. O verbo é 探している ('estar procurando', forma ている de 探す). No fim, んです (=のです) dá um tom explicativo ('é que...'), típico para justificar ou contextualizar. O alvo é cobertura N4 (への + ている + んです).

私は妻に急いで用意をするように言った。

watashi wa tsuma ni isoi de youi o suru you ni it ta.

Eu disse à minha esposa para se aprontar depressa.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

妻つま · tsumaesposadestinatário (a quem se fala)

にに · ni

急いいそい · isoiapressar-se, ter pressaadvérbio (modo da ação)

でで · de

用意ようい · youipreparativos, preparaçãoobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo da oração subordinada

ようよう · youde modo que, para que (instrução)núcleo da expressão 〜ように

にに · ni(partícula de ように)auxiliar que fecha 〜ように

言っいっ · itdizer, falarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o assunto da frase, quem realiza a ação de dizer.

にcaseに indica 妻 ('esposa') como a pessoa a quem a fala é dirigida ('disse à esposa').

でconjunctiveで é a partícula da forma て do verbo 急ぐ; 急いで funciona como advérbio ('depressa') modificando a ação de se preparar.

をcaseを marca 用意 ('preparativos') como objeto do verbo する ('fazer os preparativos').

Literal: Eu, à esposa, [apressando, preparativos fazer] assim dizer-disse.

私は é o tópico ('eu') e 妻に marca a pessoa a quem se fala ('à esposa'), com に. 急いで é a forma て de 急ぐ usada como advérbio ('depressa, com pressa'). O miolo 用意をするように expressa um pedido/instrução indireta: 〜ように言う ('dizer para que se faça algo'). O verbo principal 言った ('disse') fecha a frase no passado.

Kanji

妻

Aparece em 1 lição

Terminar e concluir: 〜終わる e 〜てしまう／〜ちゃう