てしまうcompletar totalmente / acabar fazendo (sem querer, pena)
ちゃうversão contraída e casual de てしまう
Explicação
lightbulbComo funciona
て-forma do verbo mais しまう. Tem dois sentidos centrais: (1) completar uma ação por inteiro, levar até o fim, como 宿題をしてしまった = "terminei toda a lição"; (2) algo que aconteceu de forma indesejada ou sem querer, como 財布をなくしてしまった = "acabei perdendo a carteira". O contexto e a entonação decidem qual nuance domina; muitas vezes há um tom de "acabou acontecendo" ou de arrependimento.
buildFormação
Verbo na て-forma + しまう. As contrações coloquiais são muito frequentes: 〜てしまう → 〜ちゃう e 〜でしまう → 〜じゃう. Ex.: 食べてしまった → 食べちゃった; 飲んでしまった → 飲んじゃった; 忘れちゃう (acabar esquecendo). O しまう conjuga normalmente: しまう/しまった/しまいます.
psychologyNuance
As contrações 〜ちゃう/〜じゃう são casuais, típicas da fala do dia a dia; em situação formal ou na escrita, use 〜てしまう por extenso. A nuance de arrependimento ou imprevisto não existe na gramática do português, então traduções como "acabar fazendo" ou "infelizmente fazer" ajudam. Atenção ao vozeamento: verbos cuja て-forma é で (como 読んで, 飲んで) usam じゃう, não ちゃう.
Frases de exemplo
時はすぐたってしまう。
toki wa sugu tat te shimau.
O tempo passa num instante.
Análise
Palavra por palavra
時とき · tokitempotópico
はわ · wa
すぐすぐ · sugulogo / rapidamenteadvérbio de modo/tempo
たったっ · tatpassar (o tempo)verbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauauxiliar de conclusão / ação irreversívelauxiliar (てしまう)
Partículas
はbindingは apresenta 時 ('o tempo') como tema da frase: 'falando do tempo, ele...'.
てconjunctiveて liga o verbo たつ ao auxiliar しまう, formando a construção てしまう.
Literal: Quanto ao tempo, logo (ele) passa por completo.
O foco é 〜てしまう. O verbo 経つ/たつ ('passar', falando de tempo) está na forma て (たって) e recebe しまう, que aqui dá o sentido de algo que acontece por completo, rápido demais e sem que se possa evitar. 時 é o tópico (marcado por は) e すぐ ('logo, rapidamente') é o advérbio que reforça a rapidez.
ペンキがすぐはげてしまう。
penki ga sugu hage te shimau.
A tinta logo descasca.
Análise
Palavra por palavra
ペンキぺんき · penkitinta (de parede)sujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugufacilmente, prontamenteadvérbio
はげはげ · hagedescascar / soltar-severbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauauxiliar de conclusão / ação indesejadaauxiliar (てしまう)
Partículas
がcaseが indica ペンキ ('a tinta') como aquilo que realiza a ação de descascar, apresentando uma informação nova/factual.
てconjunctiveて liga o verbo はげる ao auxiliar しまう, formando a construção てしまう.
Literal: A tinta logo (acaba por) descascar por completo.
O foco é 〜てしまう. O verbo はげる ('descascar, soltar-se') está na forma て (はげて) seguida de しまう, dando o tom de algo que acaba acontecendo (aqui, com nuance de aborrecimento: a tinta sai rápido demais). ペンキ ('tinta') é o sujeito marcado por が e すぐ ('logo') reforça a rapidez.
あっ、バスが行ってしまう。
a,, basu ga it te shimau.
Ah, o ônibus está indo embora!
Análise
Palavra por palavra
あっあっ · a,ah! (surpresa)interjeição
バスばす · basuônibussujeito
がが · ga
行っいっ · itir / partirverbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauauxiliar de conclusão / ação irreversívelauxiliar (てしまう)
Partículas
がcaseが indica バス ('o ônibus') como o que realiza a ação de partir, destacando-o como informação nova e imediata na cena.
てconjunctiveて liga o verbo 行く ao auxiliar しまう, formando a construção てしまう.
Literal: Ah, o ônibus (acaba por) ir embora de vez.
O foco é 〜てしまう. O verbo 行く ('ir') está na forma て (行って) seguida de しまう, expressando algo que acontece sem que se possa impedir e com pesar ('lá vai o ônibus, e não dá para alcançar'). A interjeição あっ marca o susto/surpresa do momento e バスが é o sujeito.
不安で夜中にふと目をさましてしまう。
fuan de yonaka ni futo me o samashi te shimau.
De tão ansioso, acabo acordando de repente no meio da noite.
Análise
Palavra por palavra
不安ふあん · fuanansiedade / inquietaçãocausa (com で)
でで · de
夜中よなか · yonakameio da noite / madrugadaexpressão de tempo (com に)
にに · ni
ふとふと · futode repente / inadvertidamenteadvérbio
目め · meolho(s)objeto (com を)
をを · o
さましさまし · samashidespertar / abrir (os olhos)verbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauauxiliar de conclusão / ação involuntáriaauxiliar (てしまう)
Partículas
にcaseに situa a ação 'no meio da noite' (夜中), apontando o momento exato em que ela ocorre.
をcaseを indica 目 ('olhos') como objeto do verbo さます, na expressão 目をさます ('acordar/abrir os olhos').
てconjunctiveて liga o verbo さます ao auxiliar しまう, formando a construção てしまう.
Literal: Por causa da ansiedade, no meio da noite, de repente acabo abrindo os olhos (acordando) de vez.
O foco é 〜てしまう. A expressão 目をさます ('despertar, abrir os olhos') tem o verbo さます na forma て (さまして) seguida de しまう, dando a nuance de algo involuntário e indesejado (acordar sem querer). 不安で indica a causa ('por causa da ansiedade'), 夜中に situa no tempo ('no meio da noite') e ふと ('de repente, sem querer') reforça o caráter involuntário.
どうしても見えるところに目がいってしまう。
dou shi te mo mieru tokoro ni me ga it te shimau.
Faça o que fizer, meus olhos acabam indo para onde dá para ver.
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doude jeito nenhum / por mais que (se tente)advérbio
しし · shifazerverbo (em 〜しても)
てて · te
もも · mo
見えるみえる · mieruser visível / dar para ververbo (modifica ところ)
ところところ · tokorolugarnúcleo nominal (alvo do movimento)
にに · ni
目め · meolhossujeito
がが · ga
いっいっ · itirverbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauacabar indo (sem querer)auxiliar de conclusão/involuntário (てしまう)
Partículas
てconjunctivete liga し a も para formar 〜しても ('mesmo que se faça'), base de どうしても.
もbindingも em 〜ても dá o sentido de 'mesmo que / por mais que', reforçando どうしても.
にcaseに indica o destino para onde os olhos vão (ところに目がいく = 'os olhos vão para o lugar').
がcaseが marca 目 ('olhos') como o sujeito que 'vai' (いく), enfatizando que é algo involuntário.
てconjunctivete liga いっ ao auxiliar しまう, formando いってしまう ('acabar indo').
Literal: Por-mais-que faça, ver-poder lugar para olhos (suj.) ir-acabam.
Começa com どうしても ('de qualquer jeito / por mais que se tente'), que combina com a ideia de algo involuntário. 見えるところに目がいって significa 'os olhos vão para o lugar visível', sendo いって a forma て de 行く ('ir'), note que o tokenizador grafou o lema como いう, mas o sentido aqui é 行く. O foco é いってしまう: 〜てしまう indica algo que acontece sem se querer, 'acabar indo / não conseguir evitar que vá'.