負ける
makeru
N4v1vi
3 significados
- 1perder; ser derrotado
- 2ceder; sucumbir
- 3dar desconto; abaixar o preço
Frases de exemplo
勝つものもいれば、負けるものもいる。
katsu mono mo ire ba, makeru mono mo iru.
Há os que vencem e há os que perdem.
Análise
Palavra por palavra
勝つかつ · katsuvencer / ganharverbo em oração relativa (modifica もの)
ものもの · monopessoa / aquele quesubstantivo nucleado pela relativa ('os que vencem')
もも · mo
いれいれ · irehaver / existir (pessoas)verbo de existência (1ª parte, condicional)
ばば · ba
負けるまける · makeruperder / ser derrotadoverbo em oração relativa (modifica もの)
ものもの · monopessoa / aquele quesubstantivo nucleado pela relativa ('os que perdem')
もも · mo
いるいる · iruhaver / existir (pessoas)verbo de existência (2ª parte, fecha o paralelo)
Partículas
もbindingも marca 勝つもの como um dos grupos coexistentes; combina com いれば no padrão 'há tanto... quanto...'.
ばconjunctiveば aqui não exprime condição real, e sim integra o padrão 〜もいれば〜もいる, que enumera dois grupos que coexistem.
もbindingも marca 負けるもの como o segundo grupo coexistente, em paralelo com o primeiro も.
Literal: Se há quem vença, também há quem perca.
A frase usa o padrão paralelo 「〜もいれば、〜もいる」, que lista coexistência: 'há tanto X quanto Y'. 勝つもの ('os que vencem') e 負けるもの ('os que perdem') são orações relativas onde o verbo na forma de dicionário modifica もの ('pessoa/aquele que'). A partícula も ('também') marca cada grupo, e いれば (forma condicional ば de いる) mais o segundo いる fecham a construção: 'se há os que vencem, também há os que perdem'.