perder · arcar com · carregar

Literal: Partida em perder-passado expectativa não-existe.

A espinha dorsal é o padrão 〜はずがない, que expressa forte convicção de que algo NÃO pode ser verdade ('não há como ter sido assim'). はず (expectativa/lógica) vem depois do verbo 負けた (perdeu, no passado) e é negado por がない (não existe a expectativa de). 試合に負ける usa に para marcar 試合 como aquilo PARA/CONTRA o que se perdeu.

Literal: Quanto a virar cachorro perdedor, não vai (não é o caso de que se permita).

A frase termina em ～わけにはいかない, que indica que algo não é possível ou não é permitido por razões morais, sociais ou de circunstância. O verbo なる (virar/tornar-se) recebe esse padrão, formando 'なるわけにはいかない' = 'não dá para virar / não posso me permitir virar'. O objeto da transformação, 負け犬 ('cachorro perdedor', ou seja, um fracassado), é marcado por に porque なる usa に para indicar o resultado.

Literal: Se há quem vença, também há quem perca.

A frase usa o padrão paralelo 「〜もいれば、〜もいる」, que lista coexistência: 'há tanto X quanto Y'. 勝つもの ('os que vencem') e 負けるもの ('os que perdem') são orações relativas onde o verbo na forma de dicionário modifica もの ('pessoa/aquele que'). A partícula も ('também') marca cada grupo, e いれば (forma condicional ば de いる) mais o segundo いる fecham a construção: 'se há os que vencem, também há os que perdem'.

Literal: Se mesmo perder também, para você há outra oportunidade.

A frase abre com もし ('se', 'caso'), que sinaliza uma condição e combina com a estrutura 負けても ('mesmo que perca'). Essa forma 〜ても (verbo na forma て + も) expressa concessão: 'mesmo que / ainda que'. Depois, あなたには marca 'para você' como tópico-destino, e a frase termina com 機会が有る ('há uma oportunidade'), onde が marca o sujeito existencial de 有る ('existir/haver').